1 00:00:40,313 --> 00:00:42,081 Cel din stânga este Soarele Nesfârșit. 2 00:00:42,081 --> 00:00:44,750 - Mm-hmm. - Contine boabe de nisip de pe plajele din Mauritius. 3 00:00:44,750 --> 00:00:46,919 Asta o dă acea textură frumoasă. 4 00:00:46,919 --> 00:00:48,454 - Bine. - Apoi cel din dreapta, 5 00:00:48,454 --> 00:00:50,556 acela e Aur parizian. 6 00:00:50,556 --> 00:00:52,591 Vine pigmentul dintr-o casă de aurire din Franţa 7 00:00:52,591 --> 00:00:54,260 care a furnizat palatul de la Versailles 8 00:00:54,260 --> 00:00:55,661 cu cornisa pentru Sala Oglinzilor. 9 00:00:55,661 --> 00:00:57,096 - Serios? - Știu. Știu, da. 10 00:00:57,096 --> 00:00:58,697 - Bine. - Da. 11 00:00:58,697 --> 00:01:00,633 Hmm. 12 00:01:00,633 --> 00:01:02,935 Este un „nu” greu pe vanilia tahitiană? 13 00:01:02,935 --> 00:01:04,937 - Da, pentru că asta e o aromă de înghețată. - Bine. 14 00:01:04,937 --> 00:01:07,506 - Nu. Iubito, asta este camera copilului nostru. - Bine. 15 00:01:07,506 --> 00:01:09,175 Vreau să fie perfect. 16 00:01:09,175 --> 00:01:10,876 Știu că faci. 17 00:01:10,876 --> 00:01:12,445 O să spun doar ar fi mai usor 18 00:01:12,445 --> 00:01:14,380 dacă am ști dacă va fi un băiat sau o fată. 19 00:01:14,380 --> 00:01:16,149 Și vom ști în câteva luni. 20 00:01:16,149 --> 00:01:18,517 - În plus, nu refuz pentru a afla. - Da? 21 00:01:18,517 --> 00:01:20,586 - Doar că pot trăi cu a nu sti. - Hmm. 22 00:01:20,586 --> 00:01:22,688 Faptul că nu poți este... 23 00:01:23,156 --> 00:01:24,723 Ah, e atât de distractiv. 24 00:01:24,723 --> 00:01:27,526 - Da, primesc toată atmosfera aceea de aici. - Mm-hmm. 25 00:01:27,526 --> 00:01:29,795 Ce crezi? 26 00:01:29,795 --> 00:01:31,063 Hm... 27 00:01:31,063 --> 00:01:32,565 Aur parizian. 28 00:01:32,565 --> 00:01:35,368 - Oh, cred că îmi place aurul parizian. - O, bine. 29 00:01:35,368 --> 00:01:37,370 - Şi eu. - Am stabilit. 30 00:01:43,576 --> 00:01:45,378 Oh. 31 00:01:45,378 --> 00:01:46,945 Tu ești următorul. 32 00:01:49,548 --> 00:01:52,451 Ai fost destul de incredibil prin toată treaba asta. 33 00:01:53,986 --> 00:01:56,655 Cu toți medicii și toate injecțiile 34 00:01:56,655 --> 00:01:58,891 și toată acea nebunie, ai fost extraordinar. 35 00:02:01,294 --> 00:02:03,396 Ei bine, nu am făcut-o singură. 36 00:02:03,396 --> 00:02:06,199 Nu, am făcut-o singur. Un cuplu. 37 00:02:06,199 --> 00:02:08,967 Da, de unul singur. 38 00:02:11,770 --> 00:02:12,771 Ești gata? 39 00:02:15,641 --> 00:02:17,643 Da, sunt. Sunt gata. 40 00:02:17,643 --> 00:02:20,446 Adică sunt îngrozit, dar sunt gata. 41 00:02:22,080 --> 00:02:23,749 Tu mă iubești. 42 00:02:24,417 --> 00:02:26,452 Și tu mă iubești. 43 00:02:33,025 --> 00:02:36,862 Logica si statistica raționamentul par să trăiască 44 00:02:36,862 --> 00:02:41,567 undeva între știința exactă și necunoscutul infinit. 45 00:02:41,567 --> 00:02:43,802 Dar nimic nu poate fi mai departe din adevar. 46 00:02:44,570 --> 00:02:48,140 Nu este cu adevărat diferit din orice altă matematică domeniul de studiu. 47 00:02:48,140 --> 00:02:49,308 - Și în felul acesta... - Da. 48 00:02:49,308 --> 00:02:52,345 Există un singur răspuns. 49 00:02:52,845 --> 00:02:55,080 - Bine. - Băieți, verificați. 50 00:02:59,585 --> 00:03:01,119 Știi, ea și John obișnuia să fie un lucru. 51 00:03:01,119 --> 00:03:02,855 - Omule. - Serios? 52 00:03:02,855 --> 00:03:05,057 - A fost cu mult timp în urmă. Sunt fericit acum căsătorit. - Mm. 53 00:03:05,057 --> 00:03:06,425 Toată lumea te crede. 54 00:03:06,425 --> 00:03:08,827 - Ai să taci, omule? - Nu există zonă gri. 55 00:03:08,827 --> 00:03:11,297 Nu poți fi de acord să nu fii de acord. 56 00:03:11,830 --> 00:03:15,568 Este la fel de binar ca unu și zero. 57 00:03:17,169 --> 00:03:18,136 Hei. 58 00:03:18,904 --> 00:03:20,005 Hei. 59 00:03:20,005 --> 00:03:21,907 You're showing casa Scarsdale azi, nu? 60 00:03:22,575 --> 00:03:23,709 Da. 61 00:03:23,709 --> 00:03:25,878 You mind if I tag along? 62 00:03:27,913 --> 00:03:30,616 Haide. It's the last project we worked on together. 63 00:03:31,950 --> 00:03:32,918 Oh. 64 00:03:32,918 --> 00:03:35,120 I-I don't think este o idee bună. 65 00:04:15,227 --> 00:04:18,263 Oh, la naiba. John, John, please pick up, please. 66 00:04:18,263 --> 00:04:20,733 Bine, băieți. Apreciază. Mă bucur să te văd. 67 00:04:20,733 --> 00:04:21,800 Bună, ați ajuns la John Winter. 68 00:04:21,800 --> 00:04:23,068 Vă rugăm să-mi lăsați un mesaj. 69 00:04:26,572 --> 00:04:28,874 Oh! 70 00:04:30,876 --> 00:04:32,911 Bună, ați ajuns la John Winter. 71 00:04:32,911 --> 00:04:36,114 Oh, fuck, please. Haide, John. 72 00:04:58,236 --> 00:05:00,072 - Hei. - Mm. 73 00:05:00,072 --> 00:05:01,206 Vino aici. 74 00:05:42,548 --> 00:05:43,782 Tu mă iubești. 75 00:05:50,355 --> 00:05:51,724 Și tu mă iubești. 76 00:06:21,654 --> 00:06:22,988 Nu pot sta aici. 77 00:06:26,525 --> 00:06:27,760 Știu. 78 00:08:38,824 --> 00:08:40,593 Ascultă, lucrul potrivit este o să vină, 79 00:08:40,593 --> 00:08:41,960 iar când o va face, o vom ști. 80 00:08:41,960 --> 00:08:44,162 A trecut peste o lună. 81 00:08:44,162 --> 00:08:46,599 A-și totul fie complet din gama noastră de prețuri 82 00:08:46,599 --> 00:08:47,866 sau este o demontare. 83 00:08:47,866 --> 00:08:50,368 Promit că vom găsi casa perfecta, 84 00:08:50,368 --> 00:08:52,905 - și vom trăi viața visurilor noastre. - Da? 85 00:08:52,905 --> 00:08:56,308 Poate ai fi dispus pentru a vă extinde zona de căutare? 86 00:08:56,308 --> 00:08:58,677 Sau aș putea trage câteva listări din următorul oraș peste. 87 00:08:58,677 --> 00:09:02,547 Nu, nu. Asta-asta se simte corect. Asta-asta se simte ca acasă. 88 00:09:02,547 --> 00:09:05,250 Băieți, sincer să fiu, Am rămas fără opțiuni. 89 00:09:06,084 --> 00:09:08,486 Dar pari ca esti cu adevarat, chiar trebuie să trăiesc aici, 90 00:09:08,486 --> 00:09:11,690 asa ca o sa recomand vorbești cu un prieten de-al meu. 91 00:09:12,357 --> 00:09:14,426 Am fost în acest oraș de mult timp. 92 00:09:14,426 --> 00:09:15,894 Îi cunoaște pe toată lumea, 93 00:09:15,894 --> 00:09:19,031 și el știe fiecare bucată de proprietate. 94 00:09:20,498 --> 00:09:22,167 Dacă este cineva cine vă poate ajuta să găsiți 95 00:09:22,167 --> 00:09:24,837 casa pe care o cauți, este el. 96 00:09:26,238 --> 00:09:28,040 Uită-te la asta. Este ca la început 97 00:09:28,040 --> 00:09:29,307 - a unui film de groază. - Tsk. 98 00:09:30,308 --> 00:09:31,944 Hei, dragă, am o idee grozavă. 99 00:09:31,944 --> 00:09:33,712 Să mergem să-l vizităm pe tip nu stim 100 00:09:33,712 --> 00:09:35,981 cu casa mare și înfricoșătoare afară în mijlocul nicăieri. 101 00:09:35,981 --> 00:09:37,916 Ce ar putea merge prost? 102 00:09:37,916 --> 00:09:39,785 Știi ce? În acest moment, suntem atât de disperați, 103 00:09:39,785 --> 00:09:40,886 Voi primi tot ajutorul putem obține. 104 00:09:40,886 --> 00:09:42,387 - Da, cred că da. - Mm-hmm. 105 00:09:43,989 --> 00:09:45,257 Sfinte rahat. 106 00:09:45,257 --> 00:09:46,759 Wow. 107 00:10:03,175 --> 00:10:04,176 Bun venit. 108 00:10:04,176 --> 00:10:06,511 Mă bucur că ai decis să vii. 109 00:10:06,511 --> 00:10:08,080 Eu sunt Emmett. Emmett Claymore. 110 00:10:08,080 --> 00:10:09,547 - Da, John. - John. 111 00:10:09,547 --> 00:10:10,949 Aceasta este soția mea, Sera. 112 00:10:10,949 --> 00:10:12,250 - Sera, mă bucur să te cunosc. - Încântat de cunoştinţă. 113 00:10:12,250 --> 00:10:13,719 - Mulțumim că ne-ați primit. - Oh, desigur. 114 00:10:13,719 --> 00:10:15,620 Te rog, hai să te bagăm înăuntru. 115 00:10:23,796 --> 00:10:25,163 Bine, iată-ne. 116 00:10:25,163 --> 00:10:27,099 Nu prea vezi Jacobethan Revival ca asta 117 00:10:27,099 --> 00:10:28,266 prea mult. 118 00:10:28,266 --> 00:10:29,835 Ei bine, bine, bine. 119 00:10:29,835 --> 00:10:31,469 Un om care știe arhitectura lui. 120 00:10:31,469 --> 00:10:33,105 Da. 121 00:10:33,105 --> 00:10:35,473 Deci, când a fost construit? La începutul anilor '20? 122 00:10:35,473 --> 00:10:36,608 1918. 123 00:10:37,475 --> 00:10:41,013 Când am luat prima stăpânire, avea mare nevoie de reparație. 124 00:10:41,013 --> 00:10:43,548 Am cheltuit cea mai bună parte de un deceniu renovând-o, 125 00:10:43,548 --> 00:10:46,952 dar în cele din urmă reușit pentru a o recupera. 126 00:10:47,886 --> 00:10:50,288 Oh, este perfect. 127 00:10:52,124 --> 00:10:54,592 - E cam misto, nu-i așa? - Este. 128 00:10:57,229 --> 00:10:58,530 Deci, Jeannie îmi spune că voi băieți 129 00:10:58,530 --> 00:11:00,365 caută să cumpere gâtul nostru de pădure? 130 00:11:00,365 --> 00:11:03,535 Uh, da. Ființă „arata-arata”. cuvântul operativ acolo, da. 131 00:11:03,535 --> 00:11:06,604 Ne place foarte mult aici, dar continuăm să lovim. 132 00:11:06,604 --> 00:11:08,941 Nu mă surprinde. 133 00:11:08,941 --> 00:11:11,143 Imobiliare pe aici este o afacere dificilă. 134 00:11:11,143 --> 00:11:13,578 Majoritatea caselor, se transmit generaţional. 135 00:11:13,578 --> 00:11:17,315 Deci, ești-tu ești ce? Ești un fel de om din interior? Asta e? 136 00:11:17,315 --> 00:11:18,717 - Aşa ceva. - Am înţeles. 137 00:11:18,717 --> 00:11:20,285 - Bine. - Nu, am un talent 138 00:11:20,285 --> 00:11:22,320 pentru împerecherea proprietății potrivite cu oamenii potriviți. 139 00:11:23,021 --> 00:11:27,325 Și pentru a face asta, Încerc să cunosc oamenii pe care îi ajut. 140 00:11:27,325 --> 00:11:28,493 Corect. 141 00:11:28,493 --> 00:11:30,695 Mi-am pus mâna de curând pe un Margaux din '98, 142 00:11:30,695 --> 00:11:32,865 și mi-ar plăcea să-l beau singur. 143 00:11:32,865 --> 00:11:36,869 Bine, aș putea să te conving să stai la o cină devreme? 144 00:11:37,535 --> 00:11:40,272 M-am gândit că poate am putea amesteca o mica afacere cu placere. 145 00:11:42,707 --> 00:11:44,676 Da, da, ne-ar plăcea. 146 00:11:44,676 --> 00:11:46,912 - Minunat. - Da. 147 00:11:46,912 --> 00:11:48,680 Sala de mese este chiar aici. 148 00:11:55,087 --> 00:11:58,791 Deci, un arhitect și un matematician. 149 00:11:58,791 --> 00:12:01,226 - Un căutător... - Da. 150 00:12:01,226 --> 00:12:03,195 - ...si un rezolvator. - Mm-hmm. 151 00:12:03,195 --> 00:12:05,263 Posibilitati infinite pe de o parte. 152 00:12:06,331 --> 00:12:08,233 O singură soluție pe de altă parte. 153 00:12:08,233 --> 00:12:10,702 Ce as vrea sa stiu așa rezolvați voi doi. 154 00:12:10,702 --> 00:12:13,772 Ei bine, ți-o pun în acest fel. 155 00:12:13,772 --> 00:12:15,673 - Mm-hmm. - Sunt un imposibil stiu totul... 156 00:12:15,673 --> 00:12:17,575 - Ah. - ...și acesta aici are întotdeauna dreptate. 157 00:12:17,575 --> 00:12:19,945 știi, între noi doi, 158 00:12:19,945 --> 00:12:22,447 - o rezolvăm. - Am înţeles. 159 00:12:22,447 --> 00:12:25,683 Deci, de ce să te muți până aici? 160 00:12:26,584 --> 00:12:27,652 Adică, ești tânăr. 161 00:12:28,520 --> 00:12:31,123 As presupune orasul ar avea mai multă atracție pentru tine. 162 00:12:33,959 --> 00:12:36,428 Ei bine, plecăm o poveste în urmă. 163 00:12:36,428 --> 00:12:38,196 Suntem aici pentru a scrie unul nou. 164 00:12:40,632 --> 00:12:42,234 Hmm. 165 00:12:42,234 --> 00:12:43,836 Ei bine, atunci... 166 00:12:43,836 --> 00:12:46,504 ... aici este următorul capitol în toată viața noastră. 167 00:12:47,639 --> 00:12:49,942 - Noroc. Noroc. - Noroc. 168 00:12:49,942 --> 00:12:51,176 Noroc. 169 00:12:58,416 --> 00:12:59,985 Ce sunt, uh, ce sunt toate astea? 170 00:13:00,785 --> 00:13:04,422 Când au pus inițial temelia casei, 171 00:13:04,422 --> 00:13:07,860 - au dezgropat muncitorii numeroase artefacte vechi. - Huh. 172 00:13:07,860 --> 00:13:12,664 unelte de minerit, arme militare vechi, ce ai tu. 173 00:13:12,664 --> 00:13:17,269 Totul a fost depozitat într-o magazie în spatele casei până m-am mutat. 174 00:13:18,070 --> 00:13:20,538 Odată ce au început renovările, 175 00:13:21,239 --> 00:13:23,141 eu însumi am descoperit 176 00:13:23,942 --> 00:13:26,444 numeroase alte resturi care fusese ascuns 177 00:13:26,444 --> 00:13:28,981 în coșuri și pereți. 178 00:13:28,981 --> 00:13:31,083 Despre ce vorbim aici? O valiză plină de bani? 179 00:13:32,384 --> 00:13:34,552 - Nimic atât de interesant. - Nu? E prea rău. 180 00:13:34,552 --> 00:13:37,589 Dar pur și simplu nu m-am putut aduce a arunca ceva, 181 00:13:37,589 --> 00:13:41,226 așa că l-am întors în această vitrină. 182 00:13:42,660 --> 00:13:46,164 Îmi place să mă gândesc la asta ca o înregistrare vie a casei 183 00:13:46,164 --> 00:13:48,300 și bogata sa istorie. 184 00:13:49,134 --> 00:13:50,869 - Este foarte tare. - Da. 185 00:13:50,869 --> 00:13:54,739 Asta căutăm, stii tu, o casa cu caracter. 186 00:13:54,739 --> 00:13:57,609 Ah, știi ce spun ei despre casele vechi. 187 00:13:58,110 --> 00:13:59,277 Sunt ca oamenii. 188 00:14:00,778 --> 00:14:03,882 Toate au secretele lor adânci și întunecate. 189 00:14:03,882 --> 00:14:05,083 Mm. 190 00:14:06,985 --> 00:14:09,487 Deci, vă rog să am o întâlnire de joacă în picioare cu casa asta? 191 00:14:09,487 --> 00:14:12,891 Ei bine, nu știu. Depinde. Adică... 192 00:14:12,891 --> 00:14:14,592 Ei bine, dacă casa au fost ale tale? 193 00:14:15,727 --> 00:14:17,062 Ar trebui să facem o ofertă? 194 00:14:17,062 --> 00:14:19,097 Da, am, ca, 27 de dolari pe mine. 195 00:14:19,097 --> 00:14:20,598 Ei bine, ar fi nebun să nu-l ia. 196 00:14:20,598 --> 00:14:22,567 - Ar fi nebun... - Aș vrea, dar să uităm 197 00:14:22,567 --> 00:14:26,504 faptele financiare pentru o clipă și doar de dragul de argumentare... 198 00:14:26,504 --> 00:14:28,206 Da? 199 00:14:28,206 --> 00:14:30,208 ... și dacă această casă au fost ale tale? 200 00:14:31,576 --> 00:14:33,311 Îmi pare rău, nu îl urmăresc. 201 00:14:33,311 --> 00:14:37,015 Tocmai ai spus că te uiți pentru a începe un nou capitol. 202 00:14:37,015 --> 00:14:38,116 - Da. - Bine. 203 00:14:38,116 --> 00:14:41,319 Deci, întrebarea mea este, 204 00:14:42,921 --> 00:14:45,290 te poate face fericit o casă? 205 00:14:45,290 --> 00:14:49,561 Poate această casă să te facă fericit? 206 00:14:54,933 --> 00:14:56,034 Nu, nu. 207 00:14:57,235 --> 00:15:01,639 Nu este casa asta te face fericit. Este... este casa. 208 00:15:01,639 --> 00:15:02,874 Hmm. 209 00:15:10,382 --> 00:15:13,685 Tu ce mai faci? Te-a făcut fericit această casă? 210 00:15:15,988 --> 00:15:17,722 A făcut-o. Dată. 211 00:15:18,490 --> 00:15:21,459 „A făcut o dată”? Ce-ce sa întâmplat? Ce sa schimbat? 212 00:15:25,163 --> 00:15:30,835 Presupun că casa mea a devenit doar o casă. 213 00:15:33,671 --> 00:15:35,407 Doar o casă. 214 00:15:39,677 --> 00:15:41,813 Poate va fi altfel pentru voi doi. 215 00:15:46,584 --> 00:15:48,586 Ai fost incredibil de generos, dar chiar ar trebui să mergem. 216 00:15:48,586 --> 00:15:50,322 - Da. - Ce fel de gazdă aș fi 217 00:15:50,322 --> 00:15:52,890 dacă nu mi-aș lăsa oaspeții stai aici 218 00:15:52,890 --> 00:15:54,359 după o noapte de sărbătoare, hm? 219 00:15:54,359 --> 00:15:57,229 - Ei bine... - Oh, te rog, ascultă. 220 00:15:57,229 --> 00:16:01,433 Trebuie să stai. Camerele de oaspeti sunt deja făcute la etaj. insist. 221 00:16:01,433 --> 00:16:03,135 Chiar nu ar trebui să conduci. 222 00:16:03,901 --> 00:16:06,371 - Adică, probabil nu ar trebui să conducă în acest moment. - Nu, nu ar trebui. 223 00:16:06,371 --> 00:16:08,406 S-a rezolvat. 224 00:16:08,406 --> 00:16:10,408 O să mă închid aici. 225 00:16:10,408 --> 00:16:12,510 Voi doi aveți un somn odihnitor, 226 00:16:12,510 --> 00:16:14,946 și continuăm să vorbim dimineata 227 00:16:14,946 --> 00:16:19,284 pentru că cred că s-ar putea să știu casa perfectă pentru voi băieți. 228 00:16:27,325 --> 00:16:30,095 Gândește-te la asta. Gândește-te, bine? Ca... 229 00:16:31,063 --> 00:16:34,432 - Oh, luând micul dejun în foișor. - Mm-hmm. 230 00:16:34,432 --> 00:16:37,802 - Organizăm petreceri uimitoare. - Mm-hmm. 231 00:16:37,802 --> 00:16:40,338 Privind copiii noștri jucându-se în curte. 232 00:16:40,338 --> 00:16:43,175 - Eh, vreau să spun, poate puțin. - Taci. 233 00:16:43,175 --> 00:16:46,578 crezi chiar poate ajuta? 234 00:16:49,414 --> 00:16:50,815 Da, poate că poate. 235 00:16:53,818 --> 00:16:54,919 Ce? 236 00:16:56,354 --> 00:16:57,555 Mi-a fost dor de tine. 237 00:17:41,933 --> 00:17:43,000 Auzi asta? 238 00:17:47,672 --> 00:17:49,641 Da, nu stiu. Cred că s-ar putea să fi plecat. 239 00:17:53,311 --> 00:17:54,812 Nu știu. 240 00:17:54,812 --> 00:17:55,813 Emmett? 241 00:18:03,221 --> 00:18:05,857 Emmett, plecăm. Vrem doar să ne luăm la revedere. 242 00:18:11,329 --> 00:18:12,664 - Unde este el? - Nu știu. 243 00:18:20,538 --> 00:18:22,006 „Dragi John și Sera...” 244 00:18:22,006 --> 00:18:25,410 A fost o plăcere întâlnindu-vă pe amândoi, 245 00:18:25,410 --> 00:18:27,645 și în scurt timp am petrecut împreună, 246 00:18:27,645 --> 00:18:30,047 am distribuit o legătură semnificativă. 247 00:18:30,047 --> 00:18:34,186 Sunteți un cuplu minunat cu vieți lungi și fericite înaintea ta. 248 00:18:34,186 --> 00:18:37,755 Pentru a te cunoaște, este clar că cauți schimbarea, 249 00:18:37,755 --> 00:18:40,625 un nou început, și aș dori să ajut. 250 00:18:40,625 --> 00:18:44,196 Această casă reprezintă un trecut Doresc să las în urmă. 251 00:18:44,196 --> 00:18:48,566 Soția mea obișnuia să stea pe acea terasă în fiecare seară, 252 00:18:49,767 --> 00:18:52,003 doar pentru a vedea cum apune soarele. 253 00:18:52,504 --> 00:18:54,839 Din moment ce nu mai vreau, 254 00:18:54,839 --> 00:18:58,643 Aș dori să dau casa și tot ce este în el pentru tine. 255 00:19:00,144 --> 00:19:05,383 Totuși, fac au o condiție simplă. 256 00:19:05,383 --> 00:19:08,119 Nu trebuie să deschideți niciodată ușa pivniței. 257 00:19:12,857 --> 00:19:16,561 Dacă respectați această condiție, casa este a ta să o păstrezi. 258 00:19:18,763 --> 00:19:20,632 Dacă încalci contractul, totuși, 259 00:19:20,632 --> 00:19:23,468 casa se întoarce la mine imediat. 260 00:19:25,403 --> 00:19:27,372 Sunt sigur că asta este dar un preț mic de plătit 261 00:19:27,372 --> 00:19:29,173 pentru capitol vrei să scrii. 262 00:19:30,375 --> 00:19:32,076 Decizia vă aparține. 263 00:19:33,645 --> 00:19:35,880 — Cu stimă, Emmett. 264 00:19:50,762 --> 00:19:52,297 Eu doar, nu înțeleg. 265 00:19:52,297 --> 00:19:55,066 Ce ar putea fi atât de neimportant, ai lăsa-o în urmă, 266 00:19:55,066 --> 00:19:57,535 dar atât de important, nu ai vrea să-l vedem? 267 00:19:57,535 --> 00:19:58,670 Cui îi pasă? 268 00:19:58,670 --> 00:20:00,838 - Cui îi pasă? - Da, cui îi pasă? 269 00:20:00,838 --> 00:20:05,410 Acesta... Uită-te la acest loc. Asta-acesta ar putea fi al nostru degeaba. 270 00:20:05,410 --> 00:20:07,044 Sera, nu e nimic. 271 00:20:07,044 --> 00:20:08,746 - Nu văd mare lucru. - Hooo! 272 00:20:08,746 --> 00:20:10,014 Dimineața, vecini. 273 00:20:10,014 --> 00:20:12,216 Oh, băieți, ați luat jackpot-ul sau ce? 274 00:20:12,216 --> 00:20:14,886 Jeannie, ce-ce-- ce este asta? Aceasta este o glumă? Ce se întâmplă? 275 00:20:14,886 --> 00:20:16,654 Nu, nu, nu, nu este deloc o glumă. 276 00:20:16,654 --> 00:20:19,524 Mă ocup de toate ale domnului Claymore afaceri imobiliare. 277 00:20:19,524 --> 00:20:21,493 Sunt aici pentru a colecta documentele. 278 00:20:21,493 --> 00:20:23,194 - Ai semnat? - Nu, nu încă. 279 00:20:23,194 --> 00:20:24,562 O discutăm. 280 00:20:24,562 --> 00:20:26,864 - Discutăm despre asta, de fapt. - Oh, ei bine... 281 00:20:28,132 --> 00:20:31,202 - Ne putem descurca cu asta. - Bine, pentru că asta este un nonstarter. 282 00:20:31,936 --> 00:20:34,238 - Am înţeles. Pot să vorbesc cu tine pentru o secundă, te rog? - Da. 283 00:20:36,708 --> 00:20:38,209 O, haide, tu-tu ai fost cel care a spus 284 00:20:38,209 --> 00:20:40,512 că atunci când lucrul perfect a venit, că vom ști. 285 00:20:40,512 --> 00:20:42,514 Oh, asta nu este despre ce vorbeam. 286 00:20:42,514 --> 00:20:43,948 Sera, haide. 287 00:20:43,948 --> 00:20:46,884 Nu ești doar? chiar puțin înfiorată? 288 00:20:46,884 --> 00:20:49,454 Adică, întreabă-te, de ce? De ce l-ar da? 289 00:20:49,454 --> 00:20:52,290 Să ne gândim la asta logic pentru o secundă, bine? 290 00:20:52,290 --> 00:20:55,026 Dacă cumpărăm o casă ieftină doar ca să putem ieși din apartamentul nostru, 291 00:20:55,026 --> 00:20:56,661 va trebui să renovăm casa aceea. 292 00:20:56,661 --> 00:20:58,430 Asta va dura, ce, ca un an, 18 luni? 293 00:20:58,430 --> 00:21:01,132 Și apoi mai este permisele si constructia. 294 00:21:01,132 --> 00:21:02,634 Și atunci unde suntem? 295 00:21:03,835 --> 00:21:05,470 Și apoi mai este asta. 296 00:21:06,638 --> 00:21:11,042 Suntem doar înăuntru. Am terminat. Nu există... nu există stres. 297 00:21:13,277 --> 00:21:17,415 Iubito, ne-am scufundat toate economiile noastre în FIV. 298 00:21:17,415 --> 00:21:20,117 Dacă avem vreo speranță de a încerca din nou. 299 00:21:21,853 --> 00:21:26,591 Am dormit pentru prima dată în săptămâni. La fel ai făcut și tu. 300 00:21:26,591 --> 00:21:28,092 Da, am făcut-o, dar... 301 00:21:29,561 --> 00:21:32,330 este doar... Nu are niciun sens. 302 00:21:33,297 --> 00:21:37,034 Vom fi mereu tu și eu, orice decidem. Împreună. 303 00:21:39,737 --> 00:21:41,773 Dar, iubito, ne putem vindeca aici. 304 00:21:49,481 --> 00:21:51,983 - Bine, mulțumesc mult. - Vei fi atât de fericit aici. 305 00:21:51,983 --> 00:21:54,251 Tu vei fi fericit aici. Da. 306 00:21:54,251 --> 00:21:55,853 Și dacă există ceva tot ce ai nevoie, sună-mă. 307 00:21:55,853 --> 00:21:56,954 Da, Am numărul tău. 308 00:21:58,823 --> 00:22:00,191 Multumesc. 309 00:22:00,191 --> 00:22:02,226 - Trimit prin e-mail, da. - Bine. 310 00:22:02,226 --> 00:22:04,061 - Mulţumesc. Oh, mult noroc cu tot. - O, bine, Jeannie, la revedere. 311 00:22:04,061 --> 00:22:06,898 - Oh, la naiba. Noroc. la revedere. - Mulţumesc. la revedere. 312 00:22:08,433 --> 00:22:09,767 Acest loc este al nostru. 313 00:22:09,767 --> 00:22:11,536 Acesta este al nostru! 314 00:22:13,170 --> 00:22:16,007 - Oh, băiete... - Oh, Doamne. 315 00:22:21,713 --> 00:22:23,080 Oh, Doamne. 316 00:22:54,211 --> 00:22:55,346 Hmm... 317 00:22:56,748 --> 00:22:59,751 Hei. 318 00:23:00,585 --> 00:23:02,520 Oh, ăia nu intră aici. 319 00:23:02,520 --> 00:23:03,921 - Astea nu intră aici? - Uh-uh. 320 00:23:03,921 --> 00:23:06,057 Ei merg la birou. 321 00:23:06,057 --> 00:23:07,625 Oh, de aceea ei spun "birou" pe ei? 322 00:23:07,625 --> 00:23:09,293 - Da. - Bine. 323 00:25:04,175 --> 00:25:06,210 - Atât de fericit voi sunteti aici. - Casa este grozavă. 324 00:25:06,210 --> 00:25:07,579 - O, mulţumesc. Da. - Mulţumesc. 325 00:25:07,579 --> 00:25:08,980 Ei bine, dacă aveți nevoie de o reumplere, um, băutura este acolo. 326 00:25:08,980 --> 00:25:10,548 - O, perfect. Minunat. - Da. 327 00:25:10,548 --> 00:25:12,083 - Bine, ne vedem peste putin. - Ne vedem. 328 00:25:12,083 --> 00:25:13,084 - Da da. - Glumești cu mine? 329 00:25:13,084 --> 00:25:14,251 Acest loc este incredibil. 330 00:25:14,251 --> 00:25:15,887 Oh, mulțumesc. Da, e destul de grozav. 331 00:25:15,887 --> 00:25:17,388 - Uh, îți amintești soția mea, Sera? - Bună. 332 00:25:17,388 --> 00:25:19,123 - Da, desigur. - Bună. Mă bucur să te văd. 333 00:25:19,123 --> 00:25:22,026 Hei, îmi pare rău că am întârziat. Uh... 334 00:25:22,026 --> 00:25:23,260 - Bună. - Bună. 335 00:25:24,896 --> 00:25:26,430 Bună, sunt Alyssa. Lucrez cu John. 336 00:25:26,430 --> 00:25:30,768 Da. Sera. Da, cred ne-am întâlnit la o petrecere de companie. 337 00:25:30,768 --> 00:25:32,570 Ți-am primit un cadou pentru inaugurarea casei. 338 00:25:32,570 --> 00:25:34,171 Este iasomie. Este preferatul meu. 339 00:25:34,171 --> 00:25:37,241 Oh, asta e foarte dulce din partea ta. Multumesc. 340 00:25:39,276 --> 00:25:41,445 Voi băieți, te rog du-te să bei niște băuturi. 341 00:25:41,445 --> 00:25:43,414 - După dumneavoastră. - Mm. 342 00:25:46,250 --> 00:25:47,451 Aici, ține-l. 343 00:25:49,587 --> 00:25:51,455 - Hei. - Bună. 344 00:25:51,455 --> 00:25:52,890 Ce faci aici? 345 00:25:52,890 --> 00:25:54,091 Ei bine, Zac m-a invitat. 346 00:25:54,091 --> 00:25:56,160 Ce trebuia să fac, să-l refuze? 347 00:25:56,160 --> 00:25:58,262 Uh, da, ei bine... 348 00:25:58,262 --> 00:26:01,032 Ei bine, mi-ai spus Ar trebui să merg mai departe, așa că... 349 00:26:03,000 --> 00:26:05,870 În plus, am vrut să te văd. 350 00:26:05,870 --> 00:26:08,472 Am auzit despre ce sa întâmplat și eram îngrijorat. 351 00:26:09,641 --> 00:26:11,375 sunt bine. sunt bine. 352 00:26:12,476 --> 00:26:13,444 Bine. 353 00:26:14,946 --> 00:26:16,380 Ei bine, știi că sunt aici pentru tine. 354 00:26:17,514 --> 00:26:18,783 Pentru orice ai putea avea nevoie. 355 00:26:19,717 --> 00:26:23,420 Trebuie doar să înțelegi, ultima dată, a fost ultima dată. 356 00:26:23,420 --> 00:26:26,958 Și ceea ce am nevoie este pentru tine să mă lase în pace, bine? 357 00:26:30,027 --> 00:26:31,262 Ioan? 358 00:26:32,096 --> 00:26:33,230 - John? - Da? 359 00:26:33,230 --> 00:26:34,899 Trebuie să vii afară chiar acum. 360 00:26:43,274 --> 00:26:44,742 Ce se întâmplă? 361 00:26:47,478 --> 00:26:49,180 Cine este aceasta? 362 00:26:51,683 --> 00:26:53,084 Eu-cred ar trebui să sunăm la poliție. 363 00:26:53,084 --> 00:26:54,518 Nu, nu, nu, am înțeles. 364 00:26:58,723 --> 00:26:59,957 Te pot ajuta, omule? 365 00:27:01,192 --> 00:27:03,560 Hei, amice. Ce se întâmplă? Ai pierdut? 366 00:27:05,629 --> 00:27:07,098 Ce se întâmplă? 367 00:27:12,904 --> 00:27:14,105 Îmi pare rău. 368 00:27:15,639 --> 00:27:17,341 E în regulă, e în regulă. 369 00:27:20,945 --> 00:27:23,547 Trebuie să-l arzi înainte de a fi prea târziu. 370 00:27:24,949 --> 00:27:26,150 Ce? 371 00:27:27,384 --> 00:27:30,187 Trebuie să-l arzi înainte de a fi prea târziu. 372 00:27:30,187 --> 00:27:32,990 Nu merită prețul. 373 00:27:32,990 --> 00:27:34,625 Te va distruge. 374 00:27:56,848 --> 00:27:58,549 Bine, spectacolul sa terminat, oameni buni. 375 00:27:58,549 --> 00:28:00,952 A sunat cineva la poliție? 376 00:28:14,265 --> 00:28:15,632 Oh, hei. 377 00:28:15,632 --> 00:28:16,868 - Bună. - Bună. 378 00:28:16,868 --> 00:28:18,635 Bună dimineaţa. 379 00:28:18,635 --> 00:28:19,937 Tu trebuie să fii noul vecin. 380 00:28:19,937 --> 00:28:21,205 - Da. - Kathryn Conrad. 381 00:28:21,205 --> 00:28:22,940 - Bună, Sera Winter. - Încântat de cunoştinţă. 382 00:28:22,940 --> 00:28:24,008 Suntem chiar acolo. 383 00:28:24,008 --> 00:28:25,376 - Oh, grozav. - Da. 384 00:28:25,376 --> 00:28:27,011 Am vrut să vin și salută personal, 385 00:28:27,011 --> 00:28:29,713 dar soțul meu a spus Ar trebui să vă las băieți se instalează primul. 386 00:28:29,713 --> 00:28:32,349 Trebuie să veniți amândoi pentru băuturi. 387 00:28:32,349 --> 00:28:34,518 - Da, da, ne-ar plăcea. - Da? Bine, grozav. 388 00:28:34,518 --> 00:28:36,653 - Am să mă întind cu unele ori. - Bine. 389 00:28:36,653 --> 00:28:38,222 Oh, Doamne, pari atât de drăguț. 390 00:28:38,222 --> 00:28:39,891 Sper că rămâneți pe aici. 391 00:28:39,891 --> 00:28:41,092 Da. 392 00:28:43,660 --> 00:28:44,862 Hei. Dimineaţă. 393 00:29:02,213 --> 00:29:03,447 Hei, John. 394 00:29:03,447 --> 00:29:04,248 Da? 395 00:29:04,748 --> 00:29:07,118 HR vă așteaptă în cealaltă sală de conferințe. 396 00:29:07,118 --> 00:29:09,053 Grozav, mulțumesc. 397 00:29:09,553 --> 00:29:11,923 Hărțuire sexuală? Vorbești serios? 398 00:29:11,923 --> 00:29:13,557 La naiba. 399 00:29:14,525 --> 00:29:16,393 Nu pot să cred Îmi voi pierde slujba din cauza asta. 400 00:29:16,393 --> 00:29:19,163 Uite, hei, este doar o suspendare temporară, bine? 401 00:29:19,163 --> 00:29:20,231 Doar până când se completează mica lor anchetă. 402 00:29:20,231 --> 00:29:21,332 Glumești cu mine? 403 00:29:21,332 --> 00:29:22,800 Amândoi știm cum merge asta. 404 00:29:22,800 --> 00:29:24,869 - E cuvântul ei împotriva mea. - Știu, știu. eu-- 405 00:29:24,869 --> 00:29:28,072 Adică, dacă sunt o astfel de amenințare, de ce vine ea la mine acasă? 406 00:29:28,873 --> 00:29:30,574 De ce? 407 00:29:30,574 --> 00:29:33,510 Este totul bine și adevărat, dar ai o problemă mai mare. 408 00:29:34,812 --> 00:29:36,313 Ce o să-i spui Serei? 409 00:30:05,676 --> 00:30:07,278 - Hei. - Hei. 410 00:30:08,946 --> 00:30:10,581 - Ce mai faci? - Bine. 411 00:30:10,581 --> 00:30:11,782 Ce sunt toate astea? 412 00:30:11,782 --> 00:30:13,450 Mă întorc la muncă. 413 00:30:13,450 --> 00:30:15,552 Te întorci la muncă? 414 00:30:15,552 --> 00:30:17,388 Wow, asta e uimitor. 415 00:30:17,388 --> 00:30:19,056 Da, este, si este un lucru bun, 416 00:30:19,056 --> 00:30:21,358 pentru că dacă ar trebui să cheltuiesc altă zi whiling away the hours 417 00:30:21,358 --> 00:30:23,494 in this empty house, I might kill one of us. 418 00:30:24,095 --> 00:30:25,129 Most likely you. 419 00:30:27,198 --> 00:30:29,333 Şi tu? Cum a fost ziua voastră? 420 00:30:32,569 --> 00:30:35,306 Da, a fost... a fost bine. You know, it was good. 421 00:30:37,074 --> 00:30:38,242 Bun. 422 00:31:01,265 --> 00:31:02,566 Nu am cum să o fac. 423 00:31:02,566 --> 00:31:04,902 Are you kidding me? For all this? 424 00:31:04,902 --> 00:31:06,337 Nici nu l-aș pune la îndoială. 425 00:31:06,337 --> 00:31:09,173 Bătrânul îți dă un indiciu ce ar putea fi acolo jos? 426 00:31:09,173 --> 00:31:11,142 Nu, nicio idee, dar probabil că nu e nimic. 427 00:31:11,142 --> 00:31:13,577 Deci de ce nu te uiți? Trebuie să fie ceva. 428 00:31:13,577 --> 00:31:15,879 - Dacă nu e nimic, de ce nu o poti deschide? - Exact. 429 00:31:15,879 --> 00:31:18,682 Pentru că doar am... L-am scos din minte. 430 00:31:18,682 --> 00:31:23,154 Uite, am o casă mare, nouă, Am o soție extraordinară. 431 00:31:23,154 --> 00:31:25,556 Viața este bună. Viața este bună. 432 00:31:26,457 --> 00:31:28,459 - Nu trebuie să mă uit. - Eu nu te cred. 433 00:31:28,459 --> 00:31:29,693 Cred că vrei să te uiți. 434 00:31:31,862 --> 00:31:33,464 Cred că nu te poți abține. 435 00:31:55,852 --> 00:31:57,421 Oh, Doamne, trebuie să plec. 436 00:31:57,421 --> 00:31:59,690 - Am întârziat super. - Oh. 437 00:31:59,690 --> 00:32:01,858 - Te iubesc. Sa ai o zi buna la serviciu. - Te iubesc. 438 00:32:02,960 --> 00:32:04,361 - La revedere. - La revedere. 439 00:32:21,612 --> 00:32:23,314 Încă nu i-ai spus? 440 00:32:23,314 --> 00:32:26,117 Au trecut două săptămâni, omule. O, nu înțelegi. 441 00:32:26,117 --> 00:32:28,752 E atât de fericită pentru prima dată în atât de mult timp. eu... 442 00:32:30,087 --> 00:32:31,888 Nu o pot face. Pur și simplu nu pot. 443 00:32:31,888 --> 00:32:34,758 Cu cât aștepți mai mult, cu atât va fi mai rău. 444 00:32:34,758 --> 00:32:37,428 Stiu doar, dacă aș putea vorbi cu ea, 445 00:32:37,428 --> 00:32:39,330 Știu că aș putea lucra toată treaba asta. Știu. 446 00:32:39,330 --> 00:32:40,931 Cine, Alyssa? 447 00:32:40,931 --> 00:32:43,300 Ești afară din mintea ta? Nu poți vorbi cu ea. 448 00:32:43,300 --> 00:32:45,836 La naiba, nici n-ar trebui să fiu vorbind cu tine. 449 00:32:45,836 --> 00:32:46,837 Băi, 450 00:32:47,704 --> 00:32:49,806 știm cu toții adevărul, bine? 451 00:32:49,806 --> 00:32:53,344 Da, adevărul este, sunt dracu'. Acesta este adevărul. 452 00:32:54,645 --> 00:32:55,979 În regulă, O să vorbesc cu tine mai târziu. 453 00:34:10,521 --> 00:34:12,489 Ah! 454 00:34:12,489 --> 00:34:15,726 La dracu '! 455 00:34:15,726 --> 00:34:16,893 La naiba. 456 00:34:20,030 --> 00:34:21,432 mă gândeam am putea începe să pictăm 457 00:34:21,432 --> 00:34:23,066 camerele de la etaj în acest weekend. 458 00:34:23,066 --> 00:34:24,335 Ce crezi? 459 00:34:24,335 --> 00:34:25,669 Poate picta pepiniera. 460 00:34:25,669 --> 00:34:27,638 Este o modalitate de a se manifesta ramanand insarcinata. 461 00:34:29,473 --> 00:34:31,575 Da, sigur. Sună bine. 462 00:34:32,676 --> 00:34:33,644 Sigur. 463 00:34:34,811 --> 00:34:35,779 Ce? 464 00:34:35,779 --> 00:34:38,315 - John, te cunosc. Ce este? - Ce? 465 00:34:38,315 --> 00:34:42,586 Ai încercat sa-mi spuna ceva de când ai ajuns acasă, așa că vărsă. 466 00:34:50,594 --> 00:34:51,862 Cum ar ști el? 467 00:34:51,862 --> 00:34:53,697 Cum ar ști cine? 468 00:34:53,697 --> 00:34:55,599 Emmett, de unde ar ști? 469 00:34:56,700 --> 00:34:58,202 Despre asta e vorba? 470 00:34:59,002 --> 00:35:02,773 Trebuie să fie ceva acolo jos, Sera. Gândește-te la asta. 471 00:35:02,773 --> 00:35:04,608 Cum ar ști el daca ne uitam? 472 00:35:04,608 --> 00:35:06,943 Vrei să te uiți doar pentru că ți se cere să nu faci. 473 00:35:06,943 --> 00:35:09,446 Nu, vreau să știu de ce ni se cere să nu o facem. 474 00:35:09,446 --> 00:35:14,117 Pentru că este singura condiție pe care ajungem să păstrăm această casă. 475 00:35:14,117 --> 00:35:15,852 - Și am fost de acord cu asta. - Pfft. 476 00:35:15,852 --> 00:35:18,522 - Nu putem să nu discutăm, Sera. - Nu vrei să discuti despre asta, iubirea mea. 477 00:35:18,522 --> 00:35:20,657 Tu mă vrei doar pe mine să fiu de acord cu tine, iar eu nu. 478 00:35:20,657 --> 00:35:22,993 Deci pur și simplu îl ignorăm? Asta e? 479 00:35:36,006 --> 00:35:38,475 Apare un fluture din coconul său, 480 00:35:38,475 --> 00:35:40,076 bate din aripi, 481 00:35:40,744 --> 00:35:43,480 și forfecarea vântului declanșează din neatenție o tornadă 482 00:35:43,480 --> 00:35:46,350 la o mie de mile distanță. 483 00:35:46,350 --> 00:35:47,784 Se numește „efectul fluture”. 484 00:35:48,452 --> 00:35:51,655 Este mic, aparent nesemnificativ starea inițială 485 00:35:51,655 --> 00:35:55,826 care afectează drastic traiectoria unui sistem. 486 00:36:03,434 --> 00:36:05,168 Bună, sunt Alyssa. Lăsați un mesaj. 487 00:36:06,437 --> 00:36:07,738 Hei, eu sunt. 488 00:36:08,839 --> 00:36:10,474 Sună-mă înapoi. Trebuie să vorbim. 489 00:36:10,474 --> 00:36:14,511 Este, de asemenea, una dintre fundamente din următorul nostru subiect, teoria haosului. 490 00:36:16,012 --> 00:36:18,449 Care încercări pentru a explica cât de complex 491 00:36:18,449 --> 00:36:20,251 și aparent imprevizibil sisteme 492 00:36:20,251 --> 00:36:24,187 au comportamente care pot, în principiu, să fie prezis. 493 00:36:32,429 --> 00:36:37,601 Pentru că există întotdeauna, întotdeauna o constantă sub haos. 494 00:36:41,938 --> 00:36:42,906 Poftim. 495 00:36:44,074 --> 00:36:46,176 2424 Cookson Road. 496 00:36:46,176 --> 00:36:50,013 Wow. Chiar... nu pot să cred aveai un set la îndemână. 497 00:36:50,013 --> 00:36:51,382 Multumesc mult. 498 00:36:51,382 --> 00:36:54,217 Ei bine, proprietarul anterior, um... 499 00:36:55,452 --> 00:36:58,021 Paul MacManus, a cerut o copie anul trecut. 500 00:36:58,021 --> 00:37:01,091 L-am sunat de multe ori, dar... 501 00:37:01,091 --> 00:37:02,393 ...nu a luat-o niciodată. 502 00:37:02,393 --> 00:37:03,560 Îmi pare rău, Paul MacManus? 503 00:37:03,560 --> 00:37:05,228 m-am gândit Emmett Claymore locuia acolo. 504 00:37:05,929 --> 00:37:08,732 Nu am auzit acest nume peste mult timp. Nu de când... 505 00:37:10,000 --> 00:37:13,236 - Ce? - Trebuie să fie acum 25 de ani. 506 00:37:13,236 --> 00:37:16,307 A avut o căsnicie fericită din câte ar putea spune cineva. 507 00:37:16,307 --> 00:37:17,441 Dar apoi soția lui... 508 00:37:18,542 --> 00:37:22,178 sus și l-a părăsit. Le-a luat fiica de cinci ani si cu ea. 509 00:37:22,178 --> 00:37:23,680 Știi ce sa întâmplat? 510 00:37:23,680 --> 00:37:27,083 Nici idee. A fugit în miezul nopţii. 511 00:37:27,083 --> 00:37:28,885 Nu i-am mai văzut niciodată. 512 00:37:30,821 --> 00:37:33,089 Afaceri ciudate cu siguranță. 513 00:37:33,089 --> 00:37:35,326 Hmm. 514 00:37:35,326 --> 00:37:39,396 Bine. Multumesc mult pentru ajutorul tau. Apreciez asta. 515 00:37:39,396 --> 00:37:43,400 stiu că asta pare teoretic. 516 00:37:43,400 --> 00:37:45,135 Poate chiar impenetrabil. 517 00:37:45,135 --> 00:37:46,937 Adică, este cu siguranță copleșitor. 518 00:37:53,877 --> 00:37:55,078 știa asta. 519 00:37:56,580 --> 00:37:58,081 Așa că lasă-mă, lasă-mă să o descompun 520 00:37:58,081 --> 00:38:02,586 în ceva putin mai relatabil, digerabil. 521 00:38:02,586 --> 00:38:04,588 Finit înseamnă un set de numere 522 00:38:04,588 --> 00:38:07,858 unde doar începutul sau se dă finalul. 523 00:38:07,858 --> 00:38:10,226 Un fel de viață, nu? 524 00:38:18,469 --> 00:38:22,172 Tu decizi how you start... 525 00:38:22,172 --> 00:38:24,240 ...sau cum termini something. 526 00:38:25,308 --> 00:38:28,879 Și apoi alegerile tale te iau spre acea valoare finită. 527 00:38:28,879 --> 00:38:31,548 Și găsirea acea valoare în viață... 528 00:38:32,883 --> 00:38:35,085 ... ei bine, asta este în întregime depinde de tine. 529 00:38:37,554 --> 00:38:41,592 Fericire, împlinire, mulțumire. 530 00:38:42,258 --> 00:38:44,695 Tot ce trebuie să faci este să faci alegerea corectă. 531 00:38:53,103 --> 00:38:54,871 Dar va trebui să așteptăm pentru asta pentru saptamana viitoare. 532 00:38:54,871 --> 00:38:57,007 Deci, vă rog, între timp, read chapter two 533 00:38:57,007 --> 00:39:01,311 și e-mail-mi cu orice întrebări, ca întotdeauna. 534 00:40:34,404 --> 00:40:35,371 Ioan? 535 00:40:36,473 --> 00:40:37,440 Ioan? 536 00:40:38,308 --> 00:40:39,710 Da, aici. 537 00:40:41,111 --> 00:40:42,278 - Hei. - Ești acasă devreme. 538 00:40:42,278 --> 00:40:45,348 Da. Am avut o inspecție terminată mai devreme, 539 00:40:45,348 --> 00:40:47,684 asa ca am iesit de acolo. 540 00:40:48,451 --> 00:40:50,320 - Frumoasă surpriză. - Da. 541 00:40:50,320 --> 00:40:51,855 Hi. 542 00:40:51,855 --> 00:40:53,557 Hei, mă poți ajuta cu restul lucrurilor asta e in masina? 543 00:40:53,557 --> 00:40:55,025 Da, desigur. Da. 544 00:41:17,447 --> 00:41:18,615 Hei. 545 00:41:18,615 --> 00:41:20,016 Ce vrei? 546 00:41:20,617 --> 00:41:22,385 Trebuie să vorbim. 547 00:41:22,385 --> 00:41:23,954 Deci, vorbește. 548 00:41:23,954 --> 00:41:25,689 Nu, nu, nu, nu așa. În persoană. 549 00:41:25,689 --> 00:41:27,591 Nu cred este o idee bună. 550 00:41:27,591 --> 00:41:29,960 Ești o amenințare pentru mine, îți amintești? 551 00:41:29,960 --> 00:41:32,395 Alyssa, dă-mi o șansă aici, bine? 552 00:41:32,395 --> 00:41:33,964 Vă rog? Lasă-mă să vorbesc cu tine. 553 00:41:35,532 --> 00:41:36,800 Amenda. 554 00:41:37,534 --> 00:41:40,070 Mâine, ora două. 555 00:41:40,070 --> 00:41:41,204 Unde? 556 00:41:41,204 --> 00:41:42,539 Știi unde. 557 00:41:42,539 --> 00:41:44,675 Locul nostru preferat pentru a parca. 558 00:42:20,977 --> 00:42:22,646 Ce facem aici? 559 00:42:22,646 --> 00:42:24,214 Să-mi spuneți. Ai vrut să te întâlnești. 560 00:42:24,214 --> 00:42:27,250 Nu, nu, nu, știi ce vreau să spun. 561 00:42:27,250 --> 00:42:29,452 Adică, ce facem aici? ce-ce? 562 00:42:29,452 --> 00:42:33,289 Ei bine, eu... eu doar... nu înțeleg. De ce? 563 00:42:33,289 --> 00:42:36,092 - De ce? - Da, de ce faci asta la mine? 564 00:42:37,360 --> 00:42:39,029 Pentru că ești un mincinos al naibii, Ioane. 565 00:42:39,029 --> 00:42:42,132 Știu că te-am rănit. Știu că am făcut-o. Știu. 566 00:42:42,132 --> 00:42:43,934 Și îmi pare rău. chiar îmi pare rău. 567 00:42:43,934 --> 00:42:46,136 Dar nu poți merge în jur inventând lucruri despre mine 568 00:42:46,136 --> 00:42:48,004 că amândoi știm că nu este adevărat. 569 00:42:48,004 --> 00:42:49,706 Pur și simplu nu poți face asta. 570 00:42:49,706 --> 00:42:51,608 Ne doream același lucru. 571 00:42:52,843 --> 00:42:53,944 O viață împreună. 572 00:42:53,944 --> 00:42:55,511 - Casa, copiii. - Da. 573 00:42:55,511 --> 00:42:56,847 Așa cum am vorbit. 574 00:42:56,847 --> 00:42:58,481 De ce nu poți să recunoști că ești nefericit, 575 00:42:58,481 --> 00:43:02,252 si de aceea te întorci la mine de fiecare dată? 576 00:43:02,252 --> 00:43:03,253 Alyssa. 577 00:43:06,356 --> 00:43:08,591 Nimeni nu mă face să simt felul în care faci. Nici unul. 578 00:43:08,591 --> 00:43:11,527 Ceea ce avem este de netăgăduit. Nu există nicio întrebare. 579 00:43:12,696 --> 00:43:14,064 Dar îmi iubesc soția. 580 00:43:14,064 --> 00:43:17,668 Eu o iubesc. Și asta nu se va schimba niciodată. 581 00:43:17,668 --> 00:43:19,035 Trebuie să înțelegi asta. 582 00:43:19,035 --> 00:43:20,370 Și tu mă iubești. 583 00:43:21,137 --> 00:43:22,773 Mi-ai spus că ai făcut-o. 584 00:43:22,773 --> 00:43:25,676 Și ne potrivim împreună, John. Știi că facem. 585 00:43:25,676 --> 00:43:27,377 Ne cunoaștem secretele unul altuia. 586 00:43:27,377 --> 00:43:29,412 Vei regreta pentru tot restul vieții tale daca nu ai sansa. 587 00:43:29,412 --> 00:43:32,916 Am nevoie să mă auzi. Am nevoie să mă auzi chiar acum, bine? 588 00:43:32,916 --> 00:43:35,852 Nu o voi părăsi niciodată pe Sera pentru tine. Vreodată. 589 00:43:35,852 --> 00:43:37,253 Nu se va întâmpla. 590 00:43:37,253 --> 00:43:39,389 Treci prin cap. Nu se va întâmpla. 591 00:43:39,389 --> 00:43:41,224 Trebuia să-l iau prin capul meu 592 00:43:41,224 --> 00:43:44,594 când mă băteai la spatele ei iar și iar? 593 00:43:44,594 --> 00:43:47,530 La naiba. O să taci dracului? Aceasta este viața mea aici. 594 00:43:47,530 --> 00:43:49,332 Aceasta este și viața mea. 595 00:43:51,735 --> 00:43:53,003 Și este viața lui Sera. 596 00:43:54,604 --> 00:43:57,140 Și o să mă asigur ea știe cine ești cu adevărat. 597 00:43:57,140 --> 00:43:59,876 Dacă te duci undeva lângă soția mea, O să te omor. 598 00:43:59,876 --> 00:44:02,078 Mă înțelegi? O să te omor. 599 00:44:04,214 --> 00:44:06,182 Ia-ți mâinile de pe mine. 600 00:44:54,597 --> 00:44:57,533 Hei, o să merg pe poteci în Millbrook. 601 00:45:00,270 --> 00:45:02,638 De ce nu-mi spui adevăratul motiv pentru care mergi? 602 00:45:03,740 --> 00:45:04,707 Ce-i asta? 603 00:45:08,278 --> 00:45:10,213 Încerci să sari afară la serviciul de înregistrare. 604 00:45:10,213 --> 00:45:13,216 M-ai prins. 605 00:45:13,216 --> 00:45:15,118 - Ne vedem mai târziu. - Bine. 606 00:46:53,950 --> 00:46:55,318 Nenorocitul ăla. 607 00:48:30,213 --> 00:48:31,614 Oh, trage. 608 00:48:47,097 --> 00:48:48,264 Buna ziua? 609 00:48:54,837 --> 00:48:55,805 Sera? 610 00:50:16,619 --> 00:50:18,621 Oh, ce naiba, John? 611 00:51:43,105 --> 00:51:46,476 Ce dracu e în neregulă cu tine? Tot ce trebuia să faci a fost doar să stea departe. 612 00:51:46,476 --> 00:51:47,777 Da, știu că am greșit. 613 00:51:47,777 --> 00:51:49,579 Am încurcat. M-am gândit că o pot repara. 614 00:51:49,579 --> 00:51:52,382 Chiar de când ne-am mutat in casa, totul a mers la rahat. 615 00:51:52,382 --> 00:51:54,750 Ascultă la mine. Ai o singură opțiune. 616 00:51:55,318 --> 00:51:56,352 Lasă-l să se joace. 617 00:52:03,326 --> 00:52:04,527 Ioan? Mai esti acolo? 618 00:52:04,527 --> 00:52:06,729 Tocmai a părăsit casa mea. 619 00:52:06,729 --> 00:52:08,698 - Cine? - Alyssa. Ea tocmai a plecat nenorocita mea casa. 620 00:52:08,698 --> 00:52:10,366 Nu faceți o prostie. 621 00:52:11,434 --> 00:52:12,968 Bună ziua? Ioan? 622 00:52:12,968 --> 00:52:14,036 Ioan? 623 00:52:30,620 --> 00:52:32,888 Hai, hai, hai. 624 00:53:35,050 --> 00:53:36,051 Unde ai fost? 625 00:53:37,720 --> 00:53:39,555 alergam. Ţi-am spus. 626 00:53:39,555 --> 00:53:41,757 Timp de patru ore? 627 00:53:43,326 --> 00:53:45,828 Ce s-a întâmplat? 628 00:53:56,372 --> 00:53:57,673 sunt insarcinata. 629 00:54:02,077 --> 00:54:03,045 Eşti serios? 630 00:54:04,547 --> 00:54:06,081 Oh, Doamne. 631 00:54:13,255 --> 00:54:14,757 Mai e ceva. 632 00:54:23,666 --> 00:54:26,502 - Nu m-am dus în pivniță. - Nu, dar ai încercat. 633 00:54:27,970 --> 00:54:30,940 Da, am făcut-o. am făcut-o. Asta-a fost o prostie. Îmi pare rău. 634 00:54:31,774 --> 00:54:35,878 Am făcut o promisiune unul la altul, John. Corect? 635 00:54:37,880 --> 00:54:39,949 Uite, trebuie să știu că suntem împreună în asta. 636 00:54:41,384 --> 00:54:42,818 Că pot avea încredere în tine. 637 00:54:43,786 --> 00:54:45,287 Nu mai suntem doar noi. 638 00:55:38,708 --> 00:55:40,676 Bine. Deci, în stânga, 639 00:55:40,676 --> 00:55:44,046 există mai mult ca o adâncime, verde salvie. 640 00:55:44,046 --> 00:55:47,116 Și apoi în dreapta, este-este ca menta. E mai usoara. 641 00:55:48,250 --> 00:55:49,251 Pe care o preferi? 642 00:55:50,219 --> 00:55:53,423 Oh. Uh... 643 00:55:53,423 --> 00:55:55,090 Nu, îmi plac amândoi. Hm... 644 00:55:55,090 --> 00:55:57,527 - Bine. - Probabil cel din dreapta. 645 00:55:57,527 --> 00:55:58,828 Da! Bine, bine. 646 00:55:58,828 --> 00:56:01,464 - Pătuţ aici. - Da. 647 00:56:01,464 --> 00:56:03,599 - Da. - Și apoi masa de înfășat, 648 00:56:03,599 --> 00:56:05,568 balansoar chiar acolo. 649 00:56:05,568 --> 00:56:07,036 - Mm-hmm. - Ce? 650 00:56:08,370 --> 00:56:09,505 Ce? 651 00:56:09,505 --> 00:56:12,241 Nu ştiu. 652 00:56:12,241 --> 00:56:15,445 Acest lucru se simte un pic devreme. 653 00:56:15,445 --> 00:56:16,979 - E prea devreme pentru toate astea? - Nu. 654 00:56:16,979 --> 00:56:20,082 - Eşti sigur? - Da, sunt sigur. 655 00:56:21,150 --> 00:56:23,886 Te iubesc pentru griji, dar totul e bine. 656 00:56:23,886 --> 00:56:25,354 Sunt mai puternic decât arăt. 657 00:56:27,490 --> 00:56:28,724 Vom fi buni. 658 00:56:30,493 --> 00:56:31,827 Bine. 659 00:56:34,196 --> 00:56:35,164 Lucru. 660 00:56:39,201 --> 00:56:40,302 Da? Acesta este John. 661 00:56:40,302 --> 00:56:41,704 Da, este doamna Taylor de la HR. 662 00:56:41,704 --> 00:56:43,539 - Da? - Am vrut să te informez, 663 00:56:43,539 --> 00:56:45,875 ai fost autorizat în anchetă. 664 00:56:45,875 --> 00:56:47,477 - Vorbesti serios? - Da. 665 00:56:47,477 --> 00:56:48,978 - Ești în stare să înceapă luni? - Bine. 666 00:56:48,978 --> 00:56:50,980 - Da, absolut, da. - Bine. 667 00:56:50,980 --> 00:56:52,982 Desigur. Multumesc. Hm... 668 00:56:53,716 --> 00:56:54,984 Ne vedem luni. 669 00:56:56,486 --> 00:56:57,653 Bine. 670 00:57:02,858 --> 00:57:04,026 Îmi pare rău pentru asta. 671 00:57:04,594 --> 00:57:05,961 - Tot în regulă? - Da, totul bine. 672 00:57:05,961 --> 00:57:08,731 Doar ceva dramă la serviciu, dar totul bine acum. 673 00:57:08,731 --> 00:57:10,065 Oh, bine. 674 00:57:10,065 --> 00:57:12,968 - Um, vei reţine asta pe partea aia? - Sigur. 675 00:57:13,636 --> 00:57:14,937 Multumesc. 676 00:57:18,508 --> 00:57:22,077 - Hei, hei. Bine ai revenit, omul meu. - Mulţumesc. 677 00:57:22,077 --> 00:57:23,112 Iată-l. 678 00:57:23,112 --> 00:57:24,446 - Mă bucur să te văd. - Da. 679 00:57:24,446 --> 00:57:26,749 Ascultă, ce ți-am spus? Aveți încredere în proces. 680 00:57:26,749 --> 00:57:28,784 Nu știu. Încă nu prea cred. 681 00:57:28,784 --> 00:57:30,953 Da, bine, aparent, 682 00:57:30,953 --> 00:57:33,889 Pasiunea Alyssei de tine era un secret deschis. 683 00:57:33,889 --> 00:57:36,158 Nimeni nu i-a cumpărat povestea cu plânsul. 684 00:57:37,192 --> 00:57:38,828 Ai mai văzut-o? 685 00:57:38,828 --> 00:57:40,029 - Nu. - Nu? 686 00:57:40,029 --> 00:57:42,532 - Nu, a fost afară toată săptămâna trecută. - Corect. 687 00:57:42,532 --> 00:57:45,000 - „Îngrijire de sine”, spun ei. - Corect. 688 00:57:45,000 --> 00:57:46,902 Știu că HR a încercat să ajungă la ea in weekend, 689 00:57:46,902 --> 00:57:49,204 dar ea-se abate apelurile lor. 690 00:57:49,204 --> 00:57:51,774 Bănuiesc că a luat vânt a deciziei lor. 691 00:57:51,774 --> 00:57:53,609 Dar știi cine s-a întors? 692 00:57:53,609 --> 00:57:55,410 - Tu, star rock. - Eu. 693 00:57:55,410 --> 00:57:56,946 - Prânzul este pentru mine. - Bine. 694 00:57:56,946 --> 00:57:58,581 Bine? Și ne putem preface toate prostiile astea nu sa întâmplat niciodată. 695 00:57:58,581 --> 00:58:01,651 - Vă rog. - În regulă. Pana atunci, întoarce-te la muncă. 696 00:58:01,651 --> 00:58:02,952 - Bine. - În regulă. 697 00:58:08,323 --> 00:58:10,192 Crezi tu Lui Emmett îi va păsa dacă îi aruncăm tabloul? 698 00:58:10,192 --> 00:58:12,361 Îndepărtează tabloul, te rog. 699 00:58:12,895 --> 00:58:14,063 Bine. 700 00:58:18,467 --> 00:58:19,434 Ce? 701 00:58:20,102 --> 00:58:21,403 Ce dracu este asta? 702 00:58:22,638 --> 00:58:24,139 Mmm. 703 00:58:36,351 --> 00:58:37,386 Ce este? 704 00:58:46,796 --> 00:58:47,963 Isus. 705 00:58:50,499 --> 00:58:52,635 - Reacționezi exagerat. - Reacţionează exagerat? 706 00:58:52,635 --> 00:58:55,605 - Da. - Tocmai am găsit o gaură de glonț în zidul nostru. 707 00:58:55,605 --> 00:58:57,372 De ce nu am suna politia? 708 00:58:57,372 --> 00:58:59,909 Pentru că probabil există o explicație rațională 709 00:58:59,909 --> 00:59:02,745 asta nu necesita te duci nuclear, John. 710 00:59:02,745 --> 00:59:04,179 Serios. 711 00:59:05,681 --> 00:59:07,717 Ascultă-mă, bine? Doar ascultă-mă. 712 00:59:07,717 --> 00:59:10,519 am auzit că soția și fiica lui Emmett, 713 00:59:10,519 --> 00:59:11,854 l-au părăsit acum 25 de ani. 714 00:59:11,854 --> 00:59:14,189 Nimeni nu i-a mai văzut de atunci. Nici unul. 715 00:59:14,189 --> 00:59:15,725 Asta nu ți se pare ciudat? 716 00:59:15,725 --> 00:59:18,093 Deci crezi că i-a ucis 717 00:59:18,093 --> 00:59:20,095 și sunt îngropați în subsolul nostru? 718 00:59:21,563 --> 00:59:22,998 Da, cred că este posibil. 719 00:59:22,998 --> 00:59:26,201 Ei bine, nu crezi că poliția ar fi investigat? 720 00:59:26,201 --> 00:59:29,071 - Nu știu. - Trebuie să renunţi la asta. 721 00:59:29,071 --> 00:59:30,405 Știi, nu fac asta. 722 00:59:30,405 --> 00:59:31,841 Eu nu cobor gaura iepurelui cu tine. 723 00:59:31,841 --> 00:59:33,175 Aceasta este ceea ce faci. 724 00:59:33,175 --> 00:59:34,443 - Asta fac? Ce trebuie să fac? - Da. 725 00:59:34,443 --> 00:59:36,511 În loc să cauți explicații raționale, 726 00:59:36,511 --> 00:59:38,047 tu-tregi la concluzii. 727 00:59:38,047 --> 00:59:41,183 Și-și de cele mai multe ori, e bine pentru că te iubesc. 728 00:59:41,884 --> 00:59:43,585 Dar nu pot face asta. 729 00:59:43,585 --> 00:59:45,921 Următoarele opt luni vor fi destul de stresanti, deci te rog... 730 00:59:48,924 --> 00:59:50,826 Te rog, aruncă-l. 731 01:00:01,103 --> 01:00:03,438 Bine. A scapat. 732 01:00:04,840 --> 01:00:06,041 A scapat. 733 01:00:45,080 --> 01:00:47,582 Doi pași înainte, un pas înapoi. Știi cum e. 734 01:00:47,582 --> 01:00:49,051 Da, așa se întâmplă. 735 01:00:49,852 --> 01:00:51,987 - Hei, Kiah. - Da. 736 01:00:51,987 --> 01:00:53,823 Ce se întâmplă? 737 01:00:53,823 --> 01:00:55,457 - N-ai auzit? - Nu. 738 01:00:56,091 --> 01:00:59,829 Au găsit mașina Alyssei abandonat undeva în nordul statului. 739 01:00:59,829 --> 01:01:01,997 Ei cred este posibil să se fi sinucis. 740 01:01:10,706 --> 01:01:12,942 am adormit în călătoria cu feribotul spre casă. 741 01:01:12,942 --> 01:01:14,977 - Nu. - Am făcut-o. 742 01:01:14,977 --> 01:01:18,814 Dacă nu ar fi fost un tip cine m-a trezit, Probabil că aș ajunge în Canada. 743 01:01:22,151 --> 01:01:24,419 Bine, am-am vrut să spun sa te intreb ceva. 744 01:01:24,419 --> 01:01:27,857 Hm, când ne-am întâlnit prima dată, tu-ai spus ceva. 745 01:01:27,857 --> 01:01:29,992 Oh, băiete. Eu și gura mea mare. 746 01:01:29,992 --> 01:01:31,293 Sper ca nu am spus nimic prea ofensator. 747 01:01:31,293 --> 01:01:32,762 Nu, nu, nu. Este opusul. 748 01:01:32,762 --> 01:01:36,465 Tu-ai spus de fapt: „Sper voi rămâneți pe aici.” 749 01:01:37,933 --> 01:01:39,434 - Oh. - Ce ai vrut să spui cu asta? 750 01:01:41,503 --> 01:01:45,274 Doar că nu am vrut să pierdem voi băieți, știți, ca si ceilalti. eu... 751 01:01:45,941 --> 01:01:47,810 ce vrei sa spui? Ce-ce altele? 752 01:01:47,810 --> 01:01:49,244 Celelalte familii. 753 01:01:49,244 --> 01:01:51,246 Știi, a fost o mână de ei de-a lungul anilor. 754 01:01:51,246 --> 01:01:53,215 MacManuses au fost ultimii. 755 01:01:53,215 --> 01:01:54,884 Un cuplu super frumos. 756 01:01:54,884 --> 01:01:56,952 Oh, distracție, distracție, distracție. 757 01:01:56,952 --> 01:01:59,989 Și apoi într-o zi, tocmai au plecat. 758 01:01:59,989 --> 01:02:02,758 Nu la revedere. Nu nimic. 759 01:02:02,758 --> 01:02:05,861 - Deși, Am bănuit probleme maritale. - Oh. 760 01:02:05,861 --> 01:02:09,364 am făcut-o. Dar voi doi par fericiți ca scoici. 761 01:02:09,364 --> 01:02:13,435 Și primesc așa o lovitură întâlnindu-se pe John în alergările mele zilnice. 762 01:02:13,435 --> 01:02:17,206 Oh, Doamne, trebuie să iubească lucrând de acasă. Oh! 763 01:02:17,206 --> 01:02:19,174 - Mm. - Îmi pare rău? 764 01:02:19,174 --> 01:02:21,310 Ne încrucișăm alergând în jurul prânzului, 765 01:02:21,310 --> 01:02:23,445 dar nu l-am văzut în ultimele săptămâni. 766 01:02:24,046 --> 01:02:25,214 Huh. 767 01:02:30,285 --> 01:02:31,720 Este totul în regulă? 768 01:02:40,329 --> 01:02:42,297 Se întâmplă ceva cu John? 769 01:02:43,398 --> 01:02:45,067 Nu. 770 01:02:45,067 --> 01:02:47,436 Nu, nu. Eu, uh... Îmi pare rău. 771 01:02:47,436 --> 01:02:50,405 Eu-eu-- nu mi-am dat seama cât alerga John. 772 01:02:50,405 --> 01:02:52,374 Oh. 773 01:02:52,374 --> 01:02:54,443 - Este instructorul meu de yoga. - Bine. 774 01:02:54,443 --> 01:02:57,312 Și este atât de fierbinte. 775 01:02:57,312 --> 01:02:58,380 - Mă întorc imediat. - Bine. 776 01:02:58,380 --> 01:02:59,581 Mă duc să-l numesc. 777 01:02:59,581 --> 01:03:03,418 Mă bucur să te văd aici. 778 01:03:31,446 --> 01:03:33,082 am auzit despre fata cu care lucrezi. 779 01:03:33,082 --> 01:03:35,117 Știrea spunea că ea a dispărut. 780 01:03:36,485 --> 01:03:37,519 Da. 781 01:03:37,519 --> 01:03:39,421 Da, tocmai am aflat despre asta astăzi. 782 01:03:40,856 --> 01:03:42,591 Este groaznic. 783 01:03:44,659 --> 01:03:46,428 Știe poliția ce sa întâmplat? 784 01:03:47,429 --> 01:03:48,898 Nu, nu cred. Adică... 785 01:03:49,664 --> 01:03:53,435 au vorbit pentru unii oameni astăzi, și nimeni nu pare să știe prea multe. 786 01:03:53,435 --> 01:03:55,871 Da, sperăm că e bine. 787 01:03:55,871 --> 01:03:58,473 Da. pun pariu. 788 01:05:26,428 --> 01:05:29,999 Este același glonț, Sera. Este o potrivire exactă. 789 01:05:29,999 --> 01:05:31,166 Asta nu te îngrijorează? 790 01:05:31,166 --> 01:05:32,901 Uh, bine, deci este... este aceeași marcă. 791 01:05:32,901 --> 01:05:34,569 Asta nu înseamnă că Emmett și-a ucis familia 792 01:05:34,569 --> 01:05:36,305 sau că sunt îngropați la subsol. 793 01:05:36,938 --> 01:05:39,174 Da, dar e destul de al naibii convingător, nu crezi? 794 01:05:40,042 --> 01:05:42,944 De ce ar lăsa-o pur și simplu la vedere? Asta nu are sens. 795 01:05:42,944 --> 01:05:45,547 Nu știu. Nu știu. 796 01:05:50,219 --> 01:05:51,720 - Să ne uităm. - Bine. Vrei să te uiți? 797 01:05:51,720 --> 01:05:53,722 - Da, de ce nu? Să ne uităm. - De ce? 798 01:05:53,722 --> 01:05:55,724 Pentru că am pierde casa, John. 799 01:05:55,724 --> 01:05:58,593 Am pierde totul. Chiar vrei asta? 800 01:06:11,006 --> 01:06:12,207 Doamna Winter? 801 01:06:13,475 --> 01:06:15,410 Sunt detectivul Stark. Acesta este detectivul Weiland. 802 01:06:16,611 --> 01:06:19,381 Am vrea să vorbim cu sotul tau. E acasă? 803 01:06:21,516 --> 01:06:24,086 Da. Bună, eu sunt John Winter. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 804 01:06:24,086 --> 01:06:26,988 Am dori să vă întrebăm cateva intrebari, dacă nu te superi. 805 01:06:26,988 --> 01:06:29,391 Da, desigur. Intră. 806 01:06:30,959 --> 01:06:31,960 Vă rog. 807 01:06:34,996 --> 01:06:35,964 Uh... 808 01:06:38,133 --> 01:06:39,301 Vă rog. 809 01:06:39,901 --> 01:06:40,869 aici. 810 01:06:52,714 --> 01:06:55,684 Pot să-ți aduc ceva? O cafea? Apă? Ceai? 811 01:06:55,684 --> 01:06:57,586 Nu, doamnă, suntem bine. Multumesc. 812 01:06:57,586 --> 01:07:00,389 Daca nu te superi, am prefera să vorbim cu soțul tău singur. 813 01:07:02,557 --> 01:07:04,693 Oh. Uh, da, desigur. 814 01:07:20,142 --> 01:07:21,476 Despre ce este vorba? 815 01:07:21,476 --> 01:07:23,345 Privind în un raport de persoane dispărute. 816 01:07:23,345 --> 01:07:25,046 O cunoști pe Alyssa Hayes? 817 01:07:25,046 --> 01:07:26,915 Desigur. Lucrăm la aceeași firmă. 818 01:07:27,716 --> 01:07:29,684 A raportat un prieten a dispărut săptămâna trecută. 819 01:07:29,684 --> 01:07:32,354 I-am găsit mașina, dar suntem încă încercând să o localizeze. 820 01:07:32,354 --> 01:07:34,623 Înțelegem Domnișoara Hayes a depus dosarul recent 821 01:07:34,623 --> 01:07:36,858 o cerere de hărțuire sexuală împotriva ta. 822 01:07:36,858 --> 01:07:37,792 Da. 823 01:07:39,828 --> 01:07:43,998 Ne-am întâlnit cu ceva vreme în urmă, și, uh, când l-am întrerupt, 824 01:07:43,998 --> 01:07:46,568 a avut probleme să meargă mai departe, mai ales după ce am cunoscut-o pe Sera. 825 01:07:46,568 --> 01:07:49,971 Toamna trecută, a făcut o trecere la mine, 826 01:07:49,971 --> 01:07:51,973 și am refuzat-o. 827 01:07:51,973 --> 01:07:54,075 Și, uh, după aceea, ea s-a împăcat toate chestiile astea despre mine. 828 01:07:54,075 --> 01:07:58,313 Compania a făcut-o o investigație, și am fost-am fost autorizat. 829 01:07:59,314 --> 01:08:03,017 Ai avut orice contact cu domnișoara Hayes in timpul anchetei? 830 01:08:03,017 --> 01:08:05,019 am făcut-o. Eu-eu-- am făcut-o. 831 01:08:05,019 --> 01:08:09,491 Am sunat-o, ca, acum o săptămână sau două, și am lăsat un mesaj vocal. 832 01:08:10,659 --> 01:08:12,927 Ce zici de apel pe 18 martie? 833 01:08:13,928 --> 01:08:15,964 Nu știu. Îmi pare rău. Eu-nu stiu. 834 01:08:15,964 --> 01:08:18,133 Potrivit domnișoarei Hayes înregistrări de telefon mobil, 835 01:08:18,133 --> 01:08:21,370 ai vorbit cu ea în timpul orele dimineții zilei de 18 martie. 836 01:08:21,370 --> 01:08:22,604 Este corect? 837 01:08:24,072 --> 01:08:26,708 Sigur, da. am vrut pentru a îndrepta lucrurile. 838 01:08:28,510 --> 01:08:30,078 A fost un apel de 30 de secunde. 839 01:08:31,546 --> 01:08:33,815 Nu-mi pot imagina cât s-a îndreptat. 840 01:08:34,549 --> 01:08:37,752 Da, e adevărat. Noi, uh, a fost de acord să se întâlnească personal. 841 01:08:37,752 --> 01:08:40,389 Și tu ai făcut-o? Ne întâlnim personal? 842 01:08:41,223 --> 01:08:45,360 Adică, nu ai fost la birou timp de cinci săptămâni, corect? 843 01:08:45,360 --> 01:08:47,996 Deci ai avut destul timp. 844 01:08:48,930 --> 01:08:49,731 Da. 845 01:08:49,731 --> 01:08:51,533 Alyssa a condus și ne-am întâlnit 846 01:08:51,533 --> 01:08:53,602 într-o apropiere parcare subterana garaj. 847 01:08:53,602 --> 01:08:56,238 Și asta e sâmbătă, 18 martie? 848 01:08:56,238 --> 01:08:57,906 Asta scrie, da. 849 01:08:57,906 --> 01:08:58,907 La ce oră? 850 01:09:00,842 --> 01:09:01,876 2:00 p.m. 851 01:09:03,845 --> 01:09:05,647 Dă-ne drumul conversația ta. 852 01:09:05,647 --> 01:09:07,416 Nu, așa cum am spus, Am vrut doar să vorbesc cu ea. 853 01:09:07,416 --> 01:09:11,920 Am vrut să o anunț cum mi-a influențat asta viața, cariera mea. Uh... 854 01:09:12,887 --> 01:09:15,457 La un moment dat, ea a fost de acord să renunțe la acuzațiile 855 01:09:15,457 --> 01:09:16,958 dacă mă întorceam cu ea. 856 01:09:16,958 --> 01:09:21,530 Am refuzat, iar ea a primit foarte supărată, iar ea a plecat. 857 01:09:21,530 --> 01:09:24,233 Asta a fost ultima dată ai vazut-o? 858 01:09:24,233 --> 01:09:25,434 Da. 859 01:09:27,769 --> 01:09:29,804 Potrivit înregistrărilor telefonice, celula ei a bătut un turn 860 01:09:29,804 --> 01:09:31,906 în acest cartier a doua zi. 861 01:09:32,874 --> 01:09:36,445 Cum am spus, ultima dată când am văzut-o a fost când a plecat. 862 01:09:37,212 --> 01:09:38,680 Şi tu? 863 01:09:38,680 --> 01:09:40,715 Unde ai fost pe 19 martie? 864 01:09:42,351 --> 01:09:43,885 Îmi pare rău. Sunt suspect aici? 865 01:09:43,885 --> 01:09:46,255 - E simplu întrebare, domnule Winter. - Bine. 866 01:09:46,255 --> 01:09:50,525 Unde ai fost în timpul orelor de după-amiază din 19 martie? 867 01:09:50,525 --> 01:09:52,627 Aici. Am fost aici. 868 01:09:53,428 --> 01:09:55,564 Poate cineva să confirme asta? 869 01:10:00,569 --> 01:10:03,071 Da. Da. 870 01:10:03,071 --> 01:10:04,506 am fost cu el. 871 01:10:04,506 --> 01:10:09,411 Am aflat recent suntem insarcinate, Deci, um, era acasă. 872 01:10:09,411 --> 01:10:11,613 Tocmai terminăm unele proiecte de case. 873 01:10:14,549 --> 01:10:15,784 Felicitări. 874 01:10:25,494 --> 01:10:26,695 Vom lua legătura. 875 01:10:42,344 --> 01:10:43,512 - Sera-- - Nu. 876 01:10:44,713 --> 01:10:47,782 Nu ți-am spus despre acuzații pentru că nu erau adevărate. 877 01:10:47,782 --> 01:10:50,018 Deci ai continuat să minți 878 01:10:50,018 --> 01:10:54,889 prefăcându-se că merg la muncă timp de o luna. 879 01:10:54,889 --> 01:10:57,359 Oh, Doamne, da. A fost o prostie. Îmi pare rău. 880 01:10:58,460 --> 01:11:01,630 De ce nu-mi spui adevăratul motiv ai tinut-o secret? 881 01:11:02,631 --> 01:11:04,098 Ce vrei să spui? 882 01:11:04,098 --> 01:11:06,901 Amintiți-vă de petrecerea companiei imediat după ce ne-am logodit? 883 01:11:07,869 --> 01:11:09,371 A trebuit să plec devreme. 884 01:11:10,238 --> 01:11:14,943 Când ai venit acasă, ai mirosit a sex și iasomie. 885 01:11:14,943 --> 01:11:15,810 Este iasomie. 886 01:11:15,810 --> 01:11:17,045 Este preferatul meu. 887 01:11:25,320 --> 01:11:28,923 Am ales să privesc în altă parte pentru că-mi doream foarte mult a crede 888 01:11:28,923 --> 01:11:30,959 că tu ai fost bărbatul ai spus că ești, dar... 889 01:11:32,594 --> 01:11:34,829 ești plin de rahat, John. 890 01:11:39,200 --> 01:11:40,369 Mă bucur să te văd. 891 01:11:47,476 --> 01:11:49,077 Alyssa spunea adevărul. 892 01:11:52,180 --> 01:11:54,616 Dar nu a fost hărțuirea sexuală. 893 01:11:56,751 --> 01:11:58,920 A fost foarte consensual. 894 01:12:01,390 --> 01:12:04,959 Ai dracu de ea în tot acest timp, nu-i așa? 895 01:12:10,231 --> 01:12:11,800 Și cel mai rău dintre toate... 896 01:12:13,935 --> 01:12:16,571 te-ai dracu de ea în ziua în care ne-am pierdut copilul. 897 01:12:32,320 --> 01:12:34,222 De aceea nu ai ridicat telefonul, nu? 898 01:12:36,391 --> 01:12:37,959 Nu-i așa? 899 01:12:40,294 --> 01:12:41,563 Sera, te rog. 900 01:12:41,563 --> 01:12:42,864 Tocmai l-am mințit pe un nenorocit de polițist pentru tine, John. 901 01:12:42,864 --> 01:12:44,566 - Nu ți-am cerut să faci asta. - Nu? 902 01:12:44,566 --> 01:12:47,035 Ei bine, ce m-ai vrut a spune? „Oh, îmi pare atât de rău, ofițer. 903 01:12:47,035 --> 01:12:49,070 Habar n-am unde soțul meu era în după-amiaza aceea.” 904 01:12:49,070 --> 01:12:50,739 Ei bine, știi unde am fost. alergam. 905 01:12:50,739 --> 01:12:52,206 - Ţi-am spus asta. - Ai alergat? 906 01:12:52,206 --> 01:12:53,808 - Da, am fost. - Ai alergat. Nu, desigur. 907 01:12:53,808 --> 01:12:55,977 Da, alergai. Crezi că ar cumpăra asta? 908 01:12:55,977 --> 01:12:58,680 Încerc să te protejez. 909 01:12:58,680 --> 01:13:00,381 Nu vreau să fiu nevoit să cheltuiesc următorii 20 de ani 910 01:13:00,381 --> 01:13:03,251 explicându-i acestui copil de ce tatăl lor e în închisoare pentru crimă. 911 01:13:03,251 --> 01:13:06,855 Stai, nu crezi Am avut orice de a face cu asta, nu? 912 01:13:06,855 --> 01:13:08,690 Nu contează ce cred eu, John. 913 01:13:09,591 --> 01:13:11,359 Ei cred că ai făcut-o. 914 01:13:11,359 --> 01:13:12,861 Întreabă-mă. 915 01:13:14,095 --> 01:13:16,531 - Nu vreau să te întreb, John. - Întreabă-mă. 916 01:13:16,531 --> 01:13:19,233 Nu vreau să te întreb. 917 01:13:27,909 --> 01:13:30,378 O condiție simplă. 918 01:13:31,746 --> 01:13:33,915 Nu trebuie să deschideți niciodată ușa pivniței. 919 01:13:33,915 --> 01:13:36,017 Cred că vrei să te uiți. 920 01:13:36,017 --> 01:13:37,719 Cred că nu te poți abține. 921 01:13:37,719 --> 01:13:39,387 - De unde ar ști Emmett? - Am pierde totul. 922 01:13:39,387 --> 01:13:40,922 Chiar vrei asta? 923 01:13:40,922 --> 01:13:42,123 Trebuie să existe ceva acolo jos, Sera. 924 01:13:42,123 --> 01:13:43,992 Vom găsi casa perfecta, 925 01:13:43,992 --> 01:13:45,694 și vom trăi viața visurilor noastre. 926 01:13:45,694 --> 01:13:47,729 - Da? - Stii ce se spune despre casele vechi. 927 01:13:47,729 --> 01:13:48,997 Sunt ca oamenii. 928 01:13:48,997 --> 01:13:51,332 Toate au secretele lor adânci și întunecate. 929 01:13:51,332 --> 01:13:54,002 Trebuie să-l arzi înainte de a fi prea târziu. 930 01:13:54,002 --> 01:13:56,971 Nu merită prețul. Te va distruge. 931 01:13:56,971 --> 01:13:59,574 - Îți spun eu, casa aceea este blestemată. - Vrei doar să te uiți 932 01:13:59,574 --> 01:14:00,742 pentru că ești întrebat să nu. 933 01:14:00,742 --> 01:14:02,443 Proprietar anterior, uh, Paul MacManus. 934 01:14:02,443 --> 01:14:04,913 - Paul MacManus? - Paul MacManus. 935 01:14:04,913 --> 01:14:07,649 L-am sunat de multe ori, dar nu l-a ridicat niciodată. 936 01:14:52,827 --> 01:14:54,095 esti tu. 937 01:14:55,429 --> 01:14:56,430 Pot intra? 938 01:15:01,736 --> 01:15:03,672 Îmi pare rău. 939 01:15:03,672 --> 01:15:06,240 - Trec printr-un divorţ. - Este... 940 01:15:06,240 --> 01:15:08,409 E greu să te concentrezi pe orice altceva. 941 01:15:08,409 --> 01:15:10,845 Nu o să mă ocup oricum prea mult din timpul tău. 942 01:15:10,845 --> 01:15:12,246 Oh, nu contează. 943 01:15:13,548 --> 01:15:14,515 Ce vrei să spui? 944 01:15:18,920 --> 01:15:21,289 Nu pot să-ți spun ce vrei să știi oricum. 945 01:15:22,557 --> 01:15:23,524 De ce? 946 01:15:28,897 --> 01:15:30,398 Crezi că ești gata sa ascult? 947 01:15:32,333 --> 01:15:36,004 Oh, nu cred că am prea multă alegere. 948 01:15:44,278 --> 01:15:45,246 La inceput... 949 01:15:46,915 --> 01:15:49,818 tot ce vezi este perfecțiunea. 950 01:15:52,954 --> 01:15:54,923 Viața la care ai visat mereu. 951 01:15:54,923 --> 01:15:56,557 Sera. 952 01:16:01,062 --> 01:16:04,198 Si ca tine, ne-am luat târgul nostru faustian. 953 01:16:07,368 --> 01:16:08,402 Da. 954 01:16:09,704 --> 01:16:11,405 Viața perfectă. 955 01:16:11,405 --> 01:16:16,177 Toate pentru costuri reduse a sufletului tău. 956 01:16:19,347 --> 01:16:24,452 Pentru mine, locuiesc în casă mi-a flatat simţul de invincibilitate. 957 01:16:24,452 --> 01:16:26,320 Mi-a permis. 958 01:16:27,455 --> 01:16:28,923 M-a batjocorit. 959 01:16:29,457 --> 01:16:31,960 „O, tu trăiești în acest loc frumos. 960 01:16:31,960 --> 01:16:34,028 Cu siguranță te poți descurca o băutură acum.” 961 01:16:34,763 --> 01:16:38,066 Dar doar mă înșeleam, ascunzându-se în spatele alcoolului. 962 01:16:38,066 --> 01:16:41,169 Până m-am regăsit 963 01:16:41,169 --> 01:16:46,607 pe versantul alunecos de minciuni și rușine. 964 01:16:46,607 --> 01:16:50,945 Sfârșind într-o căsnicie zdrobită. 965 01:16:58,152 --> 01:17:00,755 Ai venit în casă sa ne avertizezi, nu-i asa? 966 01:17:00,755 --> 01:17:02,857 am venit acolo 967 01:17:04,092 --> 01:17:06,594 să-l ardă pe nenorocit. 968 01:17:07,862 --> 01:17:10,131 Deci este ceva în casa aceea. 969 01:17:10,131 --> 01:17:11,432 Nu este casa. 970 01:17:12,366 --> 01:17:13,802 Suntem noi. 971 01:17:13,802 --> 01:17:15,804 Lucrurile pe care le ascundem. 972 01:17:15,804 --> 01:17:17,171 Secretele noastre. 973 01:17:18,039 --> 01:17:21,209 O acoperim, ne prefacem că nu există, 974 01:17:21,209 --> 01:17:23,211 dar este mereu acolo. 975 01:17:25,346 --> 01:17:27,816 Dar el i-a ucis, nu-i așa? Emmett. 976 01:17:28,416 --> 01:17:30,084 Soția și fiica lui. Asta e acolo jos. 977 01:17:30,084 --> 01:17:32,053 Nu, nu este vorba despre Emmett. 978 01:17:32,053 --> 01:17:34,122 Nu a fost niciodată despre Emmett. 979 01:17:34,122 --> 01:17:36,090 Este cel mai rău dintre noi. 980 01:17:36,090 --> 01:17:37,926 Atunci ce e acolo jos? Ce este înăuntru? Ce ai văzut? 981 01:17:37,926 --> 01:17:39,360 Acesta este cel mai mare regret al meu. 982 01:17:39,360 --> 01:17:41,162 Ce, deschizând ușa pivniței? 983 01:17:41,162 --> 01:17:43,631 Nu! Nu-l deschide. 984 01:17:44,532 --> 01:17:45,633 Ai o singură alegere. 985 01:17:45,633 --> 01:17:47,068 Încalci contractul. 986 01:17:47,068 --> 01:17:50,905 Deschizi usa sa vezi adevărul din interiorul tău. 987 01:17:54,042 --> 01:17:55,944 Este singura cale de ieșire. 988 01:18:06,587 --> 01:18:07,621 Sera! 989 01:18:09,357 --> 01:18:11,625 - Sera! - Aici sus. 990 01:18:25,807 --> 01:18:27,108 ce faci? 991 01:18:27,108 --> 01:18:30,011 Pictez pepiniera, asa cum am planificat. 992 01:18:33,714 --> 01:18:35,249 Nu mai putem face asta. 993 01:18:37,518 --> 01:18:39,420 Sera. 994 01:18:39,420 --> 01:18:42,223 Nu putem. Nu putem rămâne aici. Trebuie să ieșim. 995 01:18:44,125 --> 01:18:45,960 Sera, ascultă-mă. 996 01:18:47,028 --> 01:18:48,229 - Am fost un mincinos. - John. 997 01:18:48,229 --> 01:18:49,697 Nu, nu, nu. Ascultă-mă. 998 01:18:49,697 --> 01:18:51,132 Am fost un mincinos 999 01:18:51,132 --> 01:18:53,134 și un nenorocit de soț, 1000 01:18:53,134 --> 01:18:55,669 si sper lui Dumnezeu într-o zi, mă poți ierta. 1001 01:18:55,669 --> 01:18:56,670 Vă rog. 1002 01:18:57,872 --> 01:18:59,073 Nu-mi pasă. 1003 01:19:00,041 --> 01:19:01,876 Nu-mi pasă, John. 1004 01:19:01,876 --> 01:19:04,712 Încerc să ne protejez viața. 1005 01:19:06,948 --> 01:19:08,416 Cel pe care îl merităm. 1006 01:19:09,217 --> 01:19:10,584 Cel cu care am fost de acord. 1007 01:19:12,186 --> 01:19:14,322 Cel la care am visat mereu. 1008 01:19:14,322 --> 01:19:17,158 Uită-te la tine. Uită-te la tine. 1009 01:19:17,158 --> 01:19:18,759 Tu doar acoperi totul. 1010 01:19:19,660 --> 01:19:20,962 Adică, nu vezi? 1011 01:19:20,962 --> 01:19:22,663 Nu contează ce nuanță de verde vopsesti pepiniera. 1012 01:19:22,663 --> 01:19:25,900 Această casă va fi mereu ce este. O cușcă dracului. 1013 01:19:25,900 --> 01:19:28,236 - Se termină chiar acum. - Nu. 1014 01:19:30,004 --> 01:19:31,039 Ioane. 1015 01:19:35,109 --> 01:19:37,979 Nu, John, oprește-te! 1016 01:19:37,979 --> 01:19:40,381 John, te rog încetează. Vei strica totul. 1017 01:19:40,381 --> 01:19:42,516 John, oprește-te. Doar ascultă-mă. 1018 01:19:42,516 --> 01:19:43,751 Stop! 1019 01:19:43,751 --> 01:19:46,287 Suficient! Suficient! S-a terminat! 1020 01:19:46,287 --> 01:19:49,858 - Suficient. Deschid ușa asta dracului. - Nu. 1021 01:19:49,858 --> 01:19:53,794 Nu. Încetează, John! 1022 01:20:26,427 --> 01:20:27,395 Ce? 1023 01:20:29,263 --> 01:20:31,532 Nu te-am putut lăsa să-l deschizi, Ioane. 1024 01:20:32,633 --> 01:20:33,601 Sera. 1025 01:20:35,169 --> 01:20:36,204 Ştii asta. 1026 01:20:37,171 --> 01:20:40,808 Când deschizi o uşă, trebuie să fii pregătit pentru ceea ce ai putea găsi. 1027 01:20:54,488 --> 01:20:55,456 Alyssa. 1028 01:20:57,291 --> 01:20:58,559 Ce-ai făcut? 1029 01:20:59,994 --> 01:21:01,862 A venit în casă în ziua aceea. 1030 01:21:54,582 --> 01:21:56,350 Pleacă din casa mea. 1031 01:22:00,921 --> 01:22:01,889 Nu. 1032 01:22:04,658 --> 01:22:07,161 Toate acestea trebuia să fie al meu. 1033 01:22:07,861 --> 01:22:08,829 Ieși. 1034 01:22:10,164 --> 01:22:12,400 Nu meriți asta. 1035 01:22:12,400 --> 01:22:14,702 Ești nebun al naibii. 1036 01:22:16,437 --> 01:22:18,672 Nu meriți asta. 1037 01:22:21,809 --> 01:22:24,212 Ah! 1038 01:22:33,988 --> 01:22:35,323 Ajutați-mă. 1039 01:22:35,323 --> 01:22:39,527 mă apăram și copilul nostru nenăscut. 1040 01:22:42,563 --> 01:22:45,633 Am început să sun la poliție, dar erau prea multe riscuri. 1041 01:22:48,536 --> 01:22:50,771 Și în nimeni în care să am încredere. 1042 01:22:50,771 --> 01:22:51,972 Ajută-mă. 1043 01:22:59,180 --> 01:23:02,716 - Vă rog. - Viața noastră perfectă era în joc. 1044 01:23:02,716 --> 01:23:05,786 Ajută-mă. Vă rog. 1045 01:23:05,786 --> 01:23:07,355 Știam ce trebuie să fac. 1046 01:23:35,149 --> 01:23:36,984 Trebuia să-mi limpezesc capul. 1047 01:23:40,020 --> 01:23:41,722 Pentru a găsi o cale înainte. 1048 01:23:45,226 --> 01:23:46,794 Mi-am cântărit opțiunile, 1049 01:23:47,528 --> 01:23:49,863 a luat în considerare cauzele și efecte. 1050 01:23:51,732 --> 01:23:55,703 Și din haos, claritate. 1051 01:24:47,721 --> 01:24:49,590 Alyssa. Ea tocmai a plecat nenorocita mea casa. 1052 01:24:52,226 --> 01:24:53,727 Îi conduceai mașina. 1053 01:25:00,033 --> 01:25:01,635 Nu puteam să-l las aici. 1054 01:25:07,475 --> 01:25:09,610 Am reușit să te pierd la viraj. 1055 01:25:17,385 --> 01:25:18,952 Hai, hai, hai. 1056 01:25:20,921 --> 01:25:23,891 L-am abandonat unde nimeni nu ar găsi cadavrul. 1057 01:25:29,129 --> 01:25:31,665 Și apoi i-am luat telefonul, 1058 01:25:31,665 --> 01:25:33,967 și am încărcat câteva ultime poze. 1059 01:25:40,241 --> 01:25:43,544 Și am trimis un e-mail firmei cerând ceva timp liber. 1060 01:25:45,179 --> 01:25:46,580 „Îngrijire de sine”, spun ei. 1061 01:25:49,617 --> 01:25:51,685 Am scăpat de haine. 1062 01:25:54,788 --> 01:25:56,990 Totul mergea perfect. 1063 01:25:58,726 --> 01:26:01,128 Până când, cumva, am ratat. 1064 01:26:01,895 --> 01:26:03,297 Un glonț. 1065 01:26:03,297 --> 01:26:05,466 - Ce dracu e asta? - De la capăt tabloul. 1066 01:26:05,466 --> 01:26:07,401 A fost ușor pentru a-ți prezice reacția. 1067 01:26:07,401 --> 01:26:09,303 Există un glonț în zidul nostru. 1068 01:26:09,303 --> 01:26:12,306 Pentru că probabil există o explicație rațională. 1069 01:26:12,306 --> 01:26:14,342 Te rog, aruncă-l. 1070 01:26:14,342 --> 01:26:15,409 Sau așa credeam eu. 1071 01:26:15,409 --> 01:26:16,644 Nu! 1072 01:26:16,644 --> 01:26:17,878 Pur și simplu nu ai putut lăsați-o în pace. 1073 01:26:30,258 --> 01:26:31,459 Deci, acum, știi adevărul. 1074 01:26:40,167 --> 01:26:42,736 Te vom lua un avocat foarte bun. 1075 01:26:48,842 --> 01:26:50,077 Hei, John. 1076 01:26:57,585 --> 01:26:59,520 Nu fi prost. 1077 01:27:00,288 --> 01:27:01,489 Nu înțelegi, nu-i așa? 1078 01:27:02,122 --> 01:27:05,859 Dacă dai acel apel, vei merge la închisoare pentru crimă, nu eu. 1079 01:27:06,894 --> 01:27:08,095 Sta. 1080 01:27:11,231 --> 01:27:12,266 Sta! 1081 01:27:18,806 --> 01:27:21,975 Bine, bine, bine, bine. 1082 01:27:27,381 --> 01:27:29,550 Nu vezi poza completă. 1083 01:27:30,318 --> 01:27:32,786 Ai atras-o la noi acasă, 1084 01:27:34,121 --> 01:27:36,790 ai ucis-o, 1085 01:27:36,790 --> 01:27:38,759 și apoi i-ai ascuns corpul sub scări. 1086 01:27:38,759 --> 01:27:41,762 Chiar ai închis-o în cuie ca să n-o găsească nimeni. 1087 01:27:48,201 --> 01:27:52,205 Habar n-am avut până la poliție a început să cotoarcă. 1088 01:27:58,679 --> 01:28:00,748 Și apoi am găsit acel telefon al ei pe care l-ai păstrat. 1089 01:28:04,618 --> 01:28:06,654 Și am pus piesele împreună. 1090 01:28:08,055 --> 01:28:10,824 mi-am dat seama ai ucis-o pe biata fată. 1091 01:28:13,627 --> 01:28:15,663 Când te-am confruntat, m-ai atacat, 1092 01:28:15,663 --> 01:28:17,931 și am fost forțat a face de neconceput. 1093 01:28:20,067 --> 01:28:22,470 L-am împușcat pe soțul meu în autoapărare. 1094 01:28:25,739 --> 01:28:28,576 Când sosește poliția, mă găsesc isteric. 1095 01:28:29,377 --> 01:28:30,578 Le spun tot ce știu. 1096 01:28:30,578 --> 01:28:32,680 Îi conduc la cadavrul Alyssei. „Este... 1097 01:28:33,981 --> 01:28:36,016 o tragedie groaznică” spun toti. 1098 01:28:37,351 --> 01:28:40,120 Și apoi ne cresc copilul 1099 01:28:40,120 --> 01:28:44,191 în casă am visat mereu singuri. 1100 01:28:45,859 --> 01:28:49,563 Sau nu spui nimic. 1101 01:28:50,764 --> 01:28:52,533 Nimeni nu este mai înțelept. 1102 01:28:53,233 --> 01:28:57,805 Stăm în această casă, copilul nostru pe drum, promisiunea noastră s-a ținut. 1103 01:29:06,680 --> 01:29:07,915 Dar Alyssa? 1104 01:29:09,917 --> 01:29:12,252 O dispariție tragică. 1105 01:29:13,353 --> 01:29:14,955 Cel mai probabil sinucidere. 1106 01:29:17,791 --> 01:29:20,060 Oricare ar fi cazul, vom rezista furtunii. 1107 01:29:21,995 --> 01:29:23,864 Vom supraviețui împreună. 1108 01:29:25,633 --> 01:29:27,200 Sau voi supraviețui singur. 1109 01:29:30,571 --> 01:29:32,673 Există un singur răspuns, John. 1110 01:29:32,673 --> 01:29:34,742 Dar alegerea este a ta. 1111 01:29:37,445 --> 01:29:38,746 Ce va fi? 1112 01:30:08,041 --> 01:30:11,645 Oh, Doamne, uită-te la asta. E atât de drăguț. 1113 01:30:11,645 --> 01:30:13,947 St... Un copil mic. murim? eu sunt... 1114 01:30:13,947 --> 01:30:16,416 Știi, vechi prieten, Sunt mândru de tine. 1115 01:30:16,416 --> 01:30:17,551 Ai avut un an al naibii. 1116 01:30:18,185 --> 01:30:20,320 Dar tu... ai trecut spre cealaltă parte. 1117 01:30:21,655 --> 01:30:22,956 - Oh, poze. Nu am facut poze. - O, da! 1118 01:30:22,956 --> 01:30:24,658 Toată lumea sus, toată lumea sus. 1119 01:30:24,658 --> 01:30:26,093 Apropo, tu vreodată, uh, 1120 01:30:26,093 --> 01:30:27,895 vei afla vreodată ce era in pivnita? 1121 01:30:29,429 --> 01:30:31,632 Oh, da, acolo este toate cadavrele sunt îngropate. 1122 01:30:34,167 --> 01:30:36,336 Hei, toți, hai sa facem poze. 1123 01:30:36,336 --> 01:30:38,338 Toată lumea înăuntru. Haide. 1124 01:30:41,509 --> 01:30:42,776 - Sera, aproape am uitat. - Da? 1125 01:30:42,776 --> 01:30:44,545 Un tip a coborât un cadou pentru tine. 1126 01:30:44,545 --> 01:30:46,313 - E la pian. Mm. - O, mulţumesc. 1127 01:30:49,850 --> 01:30:51,084 De ce ești un astfel de acru? 1128 01:30:51,084 --> 01:30:52,753 Îmi pare rău. Nu, nu, sunt bine, sunt bine. 1129 01:30:52,753 --> 01:30:54,187 Zâmbește, bine? 1130 01:30:54,187 --> 01:30:55,723 - Da, sunt fericit. - Înveselește-te. 1131 01:30:55,723 --> 01:30:57,625 Iubito, e ceva aici pentru noi. 1132 01:30:57,625 --> 01:30:59,793 Și dacă am fi putut toți oamenii atractivi în față, te rog, 1133 01:30:59,793 --> 01:31:01,228 asta ar fi grozav. 1134 01:31:01,228 --> 01:31:02,162 Poftim, ne aliniem. 1135 01:31:02,162 --> 01:31:04,397 Doamne, uită-te la acest grup. 1136 01:31:13,607 --> 01:31:14,842 „Dragi John și Sera...” 1137 01:31:15,909 --> 01:31:18,111 Felicitări amândoi. 1138 01:31:18,912 --> 01:31:21,849 Sper că această veste minunată ajută la realizarea 1139 01:31:21,849 --> 01:31:23,450 viața ideală ai căutat. 1140 01:31:24,718 --> 01:31:25,886 Întemeind o familie, 1141 01:31:25,886 --> 01:31:27,855 ai transformat această casă 1142 01:31:27,855 --> 01:31:30,123 înapoi într-o casă din nou. 1143 01:31:30,123 --> 01:31:31,892 Pentru aceasta, Sunt veșnic recunoscător. 1144 01:31:32,660 --> 01:31:36,764 Înțeleg că v-ați confruntat amândoi multe provocări pentru ca acest lucru să se întâmple. 1145 01:31:36,764 --> 01:31:39,567 Am încredere că totul a meritat. 1146 01:31:39,567 --> 01:31:42,736 Cadoul meu pentru tine este cheia până la ușa pivniței. 1147 01:31:43,671 --> 01:31:47,474 Dacă alegi să-l folosești depinde în întregime de tine. 1148 01:31:47,474 --> 01:31:50,778 Dar cred că știi deja ce este înăuntru. 1149 01:31:50,778 --> 01:31:52,312 Vă doresc amândurora cele mai bune 1150 01:31:52,312 --> 01:31:55,549 pe măsură ce continuați să scrieți noi capitole din viața ta. 1151 01:31:55,549 --> 01:31:58,185 Cu stimă, Emmett. 1152 01:31:59,687 --> 01:32:02,856 Oh, voi doi, intra aici pentru fotografii. 1153 01:32:02,856 --> 01:32:05,258 Oh, Doamne. Știu ce făceau. 1154 01:32:05,258 --> 01:32:07,861 Bine, intră în fotografie. 1155 01:32:09,730 --> 01:32:11,398 Perfect. 1156 01:32:11,398 --> 01:32:12,566 Asta arată grozav. 1157 01:32:12,566 --> 01:32:14,501 Bine, aici mergem. 1158 01:32:14,501 --> 01:32:15,936 Si... 1159 01:32:16,870 --> 01:32:17,905 fericit, fericit. 1160 01:32:17,905 --> 01:32:20,373 Zâmbete mari. Brânză! 1161 01:32:21,642 --> 01:32:25,178 Mor. Mor. Bine. 1162 01:32:26,914 --> 01:32:28,215 Da, da, da, bine. 1163 01:32:28,215 --> 01:32:30,751 Toată lumea înăuntru, toată lumea înăuntru.